ตามรอย Sovereign Light Café
I’m going where the people know my name
Sovereign Light Café คือเพลงลำดับที่ 5 ในอัลบัม Strangeland วางแผงเมื่อปี 2012 ซึ่งหลังจากที่วางแผงอัลบัมนี้ Kean ก็ได้ห่างหายไปประมาณ 7 ปี และตอนนี้กำลังกลับมาใหม่กับอัลบั้มล่าสุด Cause and Effect ที่จะวางแผงในวันที่ 20 กันยายน 2019 (Finally!)
กลับมาสู่เรื่อง Sovereign Light Café กัน จากเนื้อเพลงเราคงพอรู้ว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในเมืองเมืองหนึ่ง ซึ่งในเพลงมันไม่ได้บอกว่าคือเมืองอะไร อยู่ที่ไหน ยังไง ผมก็ไปหาข้อมูลมาและวางแผนที่จะเดินทางไปยังสถานที่ที่ปรากฎอยู่ในเนื้อเพลง ซึ่งสถานที่ต่าง ๆ ในเพลงนี้อยู่ในเมืองสามเมือง คือ Battle, Hastings และ Bexhill-On-Sea
เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งจากความทรงจำสมัยที่หนุ่ม ๆ วง Keane เคยไปกัน พวกเขาชอบไปแถว ๆ Bexhill และดื่มชาที่ Sovereign Light Café
Tim Rice-Oxley มือคีย์บอร์ดของเราบอกว่าเข้าได้คิดทำนองเพลงนี้มาตั้งแต่ปี 2009 แต่ตอนนั้นยังไม่มีเนื้อ แล้วจู่ ๆ เค้าก็นึกขึ้นได้ว่าตอนอายุ 16 เคยไปเที่ยวกับ Richard Hughes (มือกลอง) แล้วก็ร้องเพลงประมาณว่า “Sovereign Light Café, down by the sea, go there with me” จึงได้มาเป็นเพลง Sovereign Light Café ให้เราได้ฟังกัน
เนื่องจากผมรักเพลงนี้มาก ๆ (ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ) พอมีโอกาส เลยไปตามหาสถานที่ที่อยู่ในเนื้อเพลง ตอนนี้จึงอยากเอามาแบ่งปัน
ผมเรียงลำดับสถานที่ตามเนื้อเพลงนะครับ ไม่ใช่ตามลำดับไปก่อน - หลัง
(แนะนำให้เป็นเพลงคลอไปด้วย เพื่อบรรยากาศ)
I’m going back to a time when we owned this town
Down Powdermill Lane and the battlegrounds
We were friends and lovers and clueless clownsI didn’t know I was finding out how I’d be torn from you
When we talked about things we were gonna do
We were wide eyed dreamers and wiser tooWe’d go down to the rides on East Parade
By the lights of the Palace Arcade
And watch night coming down on the Sovereign Light CaféI’m begging you for some sign but you still got nothing to say
Don’t turn your back on me, don’t walk away
I’m a better man now than I was that dayLet’s go down to the rides on East Parade
By the lights of the Palace Arcade
And watch night coming down on the Sovereign Light Café
Let’s go down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear
To take turns, as the stars of the Sovereign Light CaféI wheel my bike off the train, up the North Trade Road
And look for you on Marley Lane in every building and every street sign
Oh why did we ever go so far from home?But you’ve got nothing to hide, you can’t who you really are
You can get a big house and a faster car
You can run away boy but you won’t go farLet’s go down to the rides on East Parade
By the lights of the Palace Arcade
And watch night coming down on the Sovereign Light Café
Let’s go down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear
To take turns, as the stars of the Sovereign Light CaféLa la la la la la la la la yeah, yeah
I’m going where the people know my name
“Down Powdermill Lane”
สถานที่แรกที่ถูกเอ่ยถึงในเพลง และเป็นสถานที่แรกที่เจอหลังจากลงจากรถไฟ เดินออกมาปากซอยก็เจอเลย
Powder ที่ว่าหมายถึง Gunpowder หรือดินปืนนั่นเองครับ แม้ว่าอุตสาหกรรมดินปืนที่นี่จะไม่ได้ใหญ่มากหากเทียบกับสถานที่อื่น ๆ ในประเทศ แต่ดินปืนจาก Battle นั้นได้มีส่วนในเหตุการต่าง ๆ ที่สำคัญ ทั้งการวางแผนระเบิดอาคารรัฐสภาของ Guy Fawkes, การปฏิวัติฝรั่งเศส และการยุทธการวอเทอร์ลู (The Battle of Waterloo) ซึ่งแหล่งผลิตดินปืนที่ว่านั้นตั้งอยู่ที่ Powdermill Lane นั่นเอง
“And the Battlegrounds”
Battlegounds หมายถึงสถานที่สู้รบของยุทธการเฮสติงส์ (The Battle of Hastings) เมื่อปี 1066 ระหว่างพระเจ้าฮาโรลด์แห่งอังกฤษและดยุควิลเลียมแห่งนอร์ม็องดี ผู้ชนะคือดยุควิลเลียมที่ต่อมาได้เป็นพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ (William I of England) หรือวิลเลียมผู้พิชิต (William the Conquerer) นั่นเอง
รูปนี้ถ่ายมาจากสถานที่จริงที่เคยมีการสู้รบมาก่อน การจะมาตรงนี้ได้ต้องเข้าทาง Battle Abbey ซึ่งปัจจุบันเปิดเป็นสถานที่ท่องเที่ยว ดูแลโดย English Heritage เจ้าหน้าที่จะมี Audio Guide ให้แล้วเดินไปตามจุดตามคำแนะนำ ถือว่าทำได้น่าสนใจทีเดียว
“We’d go down to the rides on East Parade”
เอาล่ะ ย้ายมาอีกเมือง ตอนนี้เราอยู่ที่ Bexhill-On-Sea จากข้อมูลที่ผมเจอ เขาบอกว่า East Parade ที่กล่าวถึงในเพลงนั้นอยู่ที่ Hastings และ the rides นั้นก็หมายถึงเครื่องเล่น แต่ว่าสถานที่ที่ผมไปถ่ายมาคือที่ Bexhill ซึ่งสถานที่ในเนื้อเพลงในท่อนฮุกนี้อยู่ใน Bexhill ทั้งหมด ขาดแต่ว่าที่ Bexhill มันไม่มี rides เหมือนที่ Hastings
น่าเสียดายที่ผมมีเวลาไม่มากพอ จึงไม่ได้ไปที่ Hastings
“By the lights of the Palace Arcade”
Palace Arcade คือชุดอาคารยาว ๆ นี่แหละครับ ข้างในที่มีเครื่องเล่น เป็นตู้เกม เป็นตู้พนัน อยู่ถัดจากป้าย East Parade ไปทางทิศตะวันตกนิดเดียว สังเกตุเข้าไปในอาคารสีขาวจะเห็นเป็นตู้ ๆ อยู่ นั่นแหละครับ Amusements
ตามใน MV ตรงที่มีตัวหนังสือ Amusements ใหญ่ ๆ นั้นจะอยู่อีกฝั่งของอาคารนี้ครับ ตรงขอบด้านซ้ายของรูปเลย
“And watch night coming down on the Sovereign Light Café”
มาถึงพระเอกของเรา Sovereign Light Café เป็นร้านอาหารเล็ก ๆ ตั้งอยู่ริมทะเล เนื่องจากผมไปช้า ร้านเกือบปิดแล้ว (วันที่ผมไปปิด 5 โมงเย็น) จึงสั่งได้แค่ Fish and Chips อดลองไอศกรีมและเค้กทำเองของทางร้านไปเลย จะไปนั่ง Watch night coming down ตามเนื้อเพลงก็ไม่ได้เพราะพระอาทิตย์ตกสามทุ่ม ต้องไปที่อื่นต่อครับ
ความดีของร้านคือบรรยากาศครับ นั่งชิว ๆ เปิดเพลงฟัง มองทะเล และรับลมเย็น ๆ
“Let’s go down to the Bandstand on the pier”
ตั้งอยู่หน้า De La Warr Pavilion ซึ่งจริง ๆ Bandstand นี้มันไม่ได้อยู่บน Pier หรอก แต่ว่ามันคือจุดที่ Keane ถ่ายรูปเพื่อใช้โปรโมทอัลบัม Strangeland
“I wheel my bike off the train, up the North Trade Road”
ลงรถไฟที่สถานี Battle จากนั้นก็ปั่นจักรยานขึ้นไปทางทิศเหนือยังถนน North Trade Road ซึ่งถนนสายนี้มัน North จริง ๆ แหละครับเพราะตั้งอยู่ขอบเหนือสุดของถนนเส้นหลัก (Battle High Street) ของเมืองเลย (อย่าบอกว่าเหนือของเมืองเลยคือประเทศลาวนะครับ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว)
ความสำคัญของ North Trade Road คือเมื่อตอนที่มีการสร้าง Battle Abbey ถนนเส้นนี้ได้ถูกใช้ในการขนส่งสิ่งของครับ
“And look for you on Marley Lane”
อันที่จริงถ้าเดินทางจากสถานีรถไฟ Battle ไปยัง North Trade Road นี่ต้องผ่าน Marley Lane ก่อนนะครับ แต่ในเนื้อเพลงดันเป็นไป North Trade Road ก่อนแล้วย้อนกลับมาที่ Marley Lane น่าจะเพิ่งนึกได้ว่าต้องไป Look for you ที่นั่น
ด้านล่างนั่นเป็นสวนป่านะครับ เดินลงไปได้ แต่ผมไม่ได้ไปเพราะมันมีป้ายบอกว่ายังไม่มีดอกไม้ ผมจึงเดินเลยไป Town Centre ซะ
หมดแล้วครับ สถานที่ที่อยู่ในเนื้อเพลง ต่อไปเป็นการแถมนิดหน่อย
“Old Bathing Station”
ปัจจุบันเปิดเป็นคาเฟ่แล้วครับ เดินเลยป้าย East Parade ไปทางตะวันออกนิดหน่อยเจอเลย
เนื่องจากเพิ่งอิ่มมาจาก Soverign Light Café และเวลาที่จำกัด ทำให้ผมไม่ได้ลิ้มลองอาหารและไอศกรีมจากที่นี่
“Menser’s Shaw”
ในเมือง Battle มีอีกสถานที่หนึ่งที่ถูกกล่าวถึงในเพลง Snowed Under ด้วยครับ คือ Manser’s Shaw จากแผนที่เหมือนว่าอยู่ข้าง Battle Abbey เลย ซึ่งผมเดินไปแล้วหาไม่เจอ เลยไม่ได้ถ่ายมา ถือว่าน่าเสียดาย
อ้อ และว่ากันว่า
I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river, and it made me complete
จาก Somewhere Only We Know ก็คือ Manser’s Shaw นี่แหละ
การเดินทาง
เมือง Battle, Hastings และ Bexhill ตั้งอยู่ในเขต East Sussex ทางทิศตะวันอกเฉียงใต้ของอังกฤษ
ถ้าตามเส้นทางของผมนั้นผมเริ่มจาก Battle ครับ ซึ่งสามารถนั่งรถไฟมาจากลอนดอนได้โดยใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง รถไฟมีรอบถี่มาก เนื่องจาก Battle เป็นเมืองที่คนทำงานลอนดอนมาพักอาศัย จากนั้นสำหรับท่านที่จะไป Hastings หรือ Bexhill ต่อก็มีรถบัสครับ แต่หากจากจะนั่งรถไฟไป Hastings หรือ Bexhill ก็ขอให้เช็คเวลาดี ๆ เพราะรอบรถไฟจะไม่ได้ถี่มากเหมือนจากลอนดอน และอาจต้องเปลี่ยนขบวน (แนะนำว่านั่งบัสนั่นแหละ สะดวกสุด) แต่ถ้าเป็นรถไฟเส้น Hastings — Bexhill นั้นจะมีถี่กว่าครับ
สรุป
Battle และ Bexhill เป็นเมืองที่น่ารักมาก ๆ สงบ ผู้คนอัธยาศัยดี ตอนผมนั่งกิน Fish and Chips อยู่ที่ Sovereign Light Café ก็มีคนเดินเข้ามาทักทายด้วย
สำหรับใครที่เคยไป Brighton ถ้ายังนึกไม่ออกว่า Bexhill เป็นยังไง Bexhill ก็คือ Brighton ฉบับรักความสงบและเต็มไปด้วยผู้สูงอายุนั่นเอง
หรือใครที่ไม่เคยไป Brighton (หรือเคยไปแล้วก็เถอะ) แนะนำว่าจบจาก Bexhill แล้วไปต่อ Brighton ก็เป็นแผนที่ไม่เลวเลยครับ
ทริปนี้ของผมคือการสนองความติ่งในตัว การได้มาตามสถานที่พวกนี้มันทำให้เหมือนได้มาอยู่ในเรื่องราวของเพลงที่เรารัก ใครจะไปรู้ว่าในบทเพลงเพลงหนึ่งมีเรื่องราวซ่อนอยู่มากมายขนาดนี้ ทั้งประวัติศาสตร์ เรื่องราวชีวิตของผู้คน เราสามารถเรียนรู้มันได้จากบทเพลง
บทเพลงทุกเพลงมันมีคุณค่าของมันอยู่ ผมอยากให้ทุกคนลองมองไปยังเพลงที่ตัวเองรัก แล้วหาความหมายของมัน คุณอาจจะพบเจอสิ่งใหม่ ๆ ก็ได้
ปล. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมไปดูได้ที่ http://www.keanetrail.org.uk/ ซึ่งเป็นเว็บสำหรับตามรอบเพลงนี้โดยเฉพาะ การวางแผนแทบทั้งหมดผมก็ได้จากเว็บนี้แหละครับ
ปล.2 ไหน ๆ ก็ไหน ๆ แล้ว ผมขอแนะนำเพจ https://www.facebook.com/TravisFcThailand/ เลยละกัน ปกติผมจะเขียนอยู่ที่นั่น ลองติดตามได้ครับ
