Prison newspapers — that is, newspapers created, written, and edited by prisoners — have a surprisingly long history. California’s San Quentin News has even won journalism awards. But the right to free speech is more precarious once you’re behind bars.