Hướng dẫn chọn một cuốn từ điển tốt (Phần 1)
Đối với người học Tiếng Anh, từ điển là một vật không thể thiếu. Một cuốn từ điển tốt sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều trong quá trình học tập. Tuy nhiên, có nhiều người do chủ quan hoặc thiếu hiểu biết lại chọn lựa từ điển một cách rất sơ sài. Sau đây, Tiki xin giới thiệu với các bạn một số hướng dẫn để chọn được một cuốn từ điển hay, phù hợp với bạn.
1. Nên sử dụng từ điển Anh – Anh
Từ điển học ngoại ngữ thường có hai loại là từ điển một thứ tiếng (từ điển Anh – Anh) và từ điển song ngữ (Việt – Anh, Việt – Pháp,…)
Từ điển Anh – Anh là loại từ điển tốt nhất vì các từ ngữ được giải thích và định nghĩa hoàn toàn bằng tiếng Anh. Ví dụ, khi tra từ điển Anh – Anh từ dictionary, bạn sẽ có:
Dictionary = a book that gives a list of words of a language in alphabetical order and explains what they mean, or gives a word for them in a foreign language
Còn trong từ điển song ngữ:
Dictionary = từ điển
Qua ví dụ này bạn có thể thấy rõ, từ điển Anh – Anh cho bạn một định nghĩa đúng nghĩa, trong khi từ điển song ngữ chỉ đơn giản là dịch từ thành từ. Khi sử dụng loại từ điển Anh – Anh, bạn sẽ dễ dàng nâng cao trình độ của mình về mặt ngữ pháp và kỹ năng viết.
Đồng thời, vốn từ vựng của bạn cũng sẽ được cải thiện vì trong định nghĩa của 1 từ đôi khi có những từ bạn không biết và thế là bạn phải tra thêm chúng. Ví dụ trong trường hợp từ festival.
Festival = a series of performances of music, plays, films/movies, etc, usually organized in the same place once a year; a series of public events connected with a particular activity or idea.
Nếu bạn không biết nghĩa của perfomance và organize nghĩa là bạn sẽ học được thêm 2 từ mới nữa.
Tuy nhiên, hiện nay trên thị trường có 2 dạng từ điển Anh – Anh là từ điển cho người học tiếng Anh (dictionary for learners) và từ điển dành cho người nói tiếng Anh (dictionary for native speakers) – đây là dạng từ điển khá khó, chỉ thích hợp cho các bạn có trình độ cao cấp. Vì thế cần cân nhắc kỹ trước khi chọn mua.
Mặt khác, với những ai vừa làm quen với ngôn ngữ này, từ điển song ngữ vẫn là sự lựa chọn tốt hơn.
2. Định nghĩa đơn giản, rõ ràng
Nếu bạn sử dụng từ điển Anh – Anh, hãy tra thử một số từ bạn đã biết và cả từ mới, thử xem định nghĩa của chúng có rõ ràng không? Bạn có hiểu hết được chúng không? Mục đích của chúng ta khi sử dụng từ điển là để hiểu nghĩa của từ, vì thế định nghĩa về chúng phải càng đơn giản và rõ ràng càng tốt.
3. Có đủ nghĩa của từ
Nhiều từ trong tiếng Anh có đa nghĩa. Vì thế, từ điển tốt cần có đủ nghĩa thông dụng của từ để giúp bạn hiểu và sử dụng từ đúng ngữ cảnh hơn.
4. Có phiên âm rõ ràng, đầy đủ tất cả các từ
Phiên âm là một phần đặc biệt quan trọng, nó giúp bạn đọc từ chuẩn và cải thiện phát âm. Cách phiên âm thông thường dựa trên Bảng phiên âm quốc tế IPA.
Còn tiếp…
Một số từ điển Anh – Anh dành cho người học phổ biến:
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
Longman Dictionary of Contemporary English
Tiki.vn cung cấp sách học tiếng Anh với giá ưu đãi hơn so với thị trường.
