貝里尼：啊！我會永遠的失去妳

Bellini: Ah! per sempre io ti perdei

故事發生在歌劇《清教徒》（I Puritani）的第一幕，當天是清教徒總督華爾頓（Lord Walton）的女兒艾爾維拉（Elvira）和皇家騎士阿爾圖特（Arturo）的婚禮，但清教徒軍隊長里卡多（Riccardo）也同時愛上了艾爾維拉，在這麼一個令他心碎的日子裡，里卡多向另一位清教徒好友羅伯森（Robertson）傾訴出這一段淒美的詠嘆調，歌詞描繪出里卡多內心的悲嘆。[節錄自本團2013年12月1日演出之節目單內容]

歌詞

Ah! per sempre io ti perdei, 啊！我會永遠地失去妳
Or dove fuggo io mai? Dove mai 現在我將逃往哪裡
celo gli orrendi affanni miei? 我該如何隱藏那些折磨我的煩亂
Come quei canti mi risuonano 那些歌曲召回我的靈魂
allalma amari pianti! 苦澀的悲嘆
O Elvira, Elvira, o mio sospir 艾爾維拉，我生命裡柔和的呼吸
soave, per sempre, io ti perdei! 永遠是妳賜給我的
Senza speme ed amor, in questa vita 這一生裡沒有了希望和愛
Or che rimane a me? 我還剩下什麼呢

Ah! per sempre io ti perdei, 啊！我永遠失去了妳
fior d’amore, o mia speranza; 沒有了愛情的花，我的希望
Ah! La vita che m’avanza 生命還會剩下些什麼呢
sarà piena di dolor! 只會被痛苦充滿罷了
Quando errai per anni ed anni 年復一年
In poter della ventura, 在盲目的運氣下
Io sfidai sciagura e affanni 我向不幸和關心挑戰
Nella speme del tuo amor 在愛妳的渴望之中

本團演出

• 2013.12.1 藝饗新北市·愛上劇場 新北市藝文中心演藝廳

敬請參見

• 來自Opera-arias.com的英語翻譯
• YouTube的演唱示例，如下

版權聲明
新北市交響樂團版權所有
🚫未經許可請勿私自以任何方式轉錄、複製🚫