泰劇《天生一對》中的羅斛

張蘊之
Trade Winds Asia Institute
4 min readApr 5, 2018

羅斛(Lavo)位於大城(Ayutthaya)東北方,現代的名稱為「華富里(ลพบุรี;Lop Buri)」。中國史籍將古代泰國稱為「暹羅」,即將「暹」與「羅斛」合稱之故。

在吳虛領先生書寫的《東南亞美術》一書中,羅斛美術佔有相當份量,是泰國美術中深具高棉血統的一脈。羅斛王國的皇族世系與鄰近國家糾葛甚深,吳虛領先生在書中的描述為:約於西元七世紀左右形成,十一世紀時為吳哥王朝西部的重要城市,十四世紀時吞併了素可泰,建立阿瑜陀耶(即大城)王朝。(吳虛領《東南亞美術》,213頁)

這短短幾句話中的政治變遷是很劇烈的,我很懷疑能否如此簡略的歸納。從現存的寺廟建築與文物來看,羅斛自古就是一座典型的高棉城市,十~十三世紀建造的大批廟宇更是如此,羅斛的地標「三峰塔(Phra Prang Sam Yot)」即為闍耶跋摩七世(Jayavarman VII,1181–1218)時期的重要建築(維基百科錯得一塌糊塗)。

三峰塔(Phra Prang Sam Yot)。圖片來源:維基百科

照吳虛領先生的說法,三峰塔(書中譯為三育佛塔)是一座大乘佛教的佛寺,也是泰國最後一批由高棉人建築的寺院。三座塔的券頂以石廊相連,是它很重要的特色。傳說闍耶跋摩七世命人為自己雕刻了23尊肖像,分別安置於帝國各處重要的寺廟中,位於現在泰國的三尊即設於素可泰、披邁和羅斛(我拍到了披邁的那一尊,放在《吳哥深度導覽》中)。

另一個說法是,這三座塔的中央塔供奉闍耶跋摩七世/佛陀(神王傳統)的佛像,南塔供奉其父/觀世音菩薩,北塔則供奉其母/般若菩薩。(見吳虛領《東南亞美術》,220頁)

羅斛在《天生一對》中是那萊王(Narai / นารายณ์,1629–1688)的另一個行政中樞,劇中角色嘎拉給與坤P騎著馬甜蜜相擁去羅斛玩,電視劇的解釋是這樣的:

這裡的說法非常詭異。

闍耶跋摩七世是佛教徒,他所建造的寺廟一定是佛寺,不會主祀印度教三大神。若大城時期的三峰塔改奉印度教(這更不合理了),也應該是濕婆居中,毗濕奴與梵天分立南北。

由於我聽不懂泰文,不知道是字幕組翻譯錯誤?還是原句真是如此?期待高人解惑。(合十)

【2018/04/15補充】感謝神人 曼谷一滴 วันดี 協助確認,吳虛領先生說明的版本是正確的。原文為臉書討論,摘錄如下:「中間的塔應為 พระพุทธรูปปางนาคปรก (後面盤有納迦的佛像) 右邊的塔為 พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร(正確翻譯名稱無法確定,不過應該近似台灣所說的觀世音) 而右邊供奉的是 นางปรัชญาปารมิตา(應為般若菩薩)。」

(前面狗糧撒很大,建議快進到6:56開始看)

👏👏用拍手告訴我您的想法👏👏

.如果您讀過這篇文章,懇請拍1~5下手。

.如果您喜歡這篇文章,懇請拍6~10下。

.如果您希望認識更多東南亞傳統藝術,請用11下以上的拍手告訴我,我會努力為您撰寫介紹文章。

🙏🙏 感謝您的閱讀 🙏🙏

--

--

張蘊之
Trade Winds Asia Institute

旅行的人,寫字、拍照、教書。著有《吳哥深度導覽》等書。個人網站:https://wanzhi.wordpress.com/