魯尼的《吳哥觀察》 與《吳哥 （奧迪賽指南）》
唐．魯尼（Dawn Rooney）的《吳哥（奧迪賽指南）》一直是深受使用者支持的暢銷書，雖然盛名不如克勞德．賈克斯（Claude Jacques）的《吳哥深度旅遊聖經（Ancient Angkor），但從1994至2011年，已更新了六個版本。
魯尼是東南亞藝術史專家，如果從他的著作列表看，會覺得這位老先生的研究興趣實在太廣泛。近年來魯尼的研究廣及緬甸的《羅摩衍那》、柬埔寨與泰國的陶瓷等，都是光想像就頭皮發麻的大題目。
回到吳哥。在這本《吳哥觀察（Angkor Observed）》中，魯尼談及最初要找出版社合作吳哥指南的傷心事。他在1970年代就已經在做吳哥研究，吳哥廟宇是唯一能「擾動他靈魂」的事物。（很慚愧，對我來說只有劇場是能擾動我靈魂的事物，可惜深愛帶來的創痛我承受不起）
魯尼那時以曼谷為基地，踏查泰國東北部的吳哥遺跡（讀到這段感覺很親切，之前我也幹過這種事）。柬埔寨在1970年代陷入戰禍，直到1990年才穩定下來，他1991年便回到吳哥，希望能找到一本指南作為工具書，然而市面上能找到的指南資料都太舊了（看吧，古蹟的指南也是要不斷更新的！古蹟不是死的好咩），而且大多沒有圖片，即使有也少得幾乎算沒有。（原來90年代的圖書市場就已經開始對圖像很依賴）他只好自己規畫一本吳哥指南的出版企畫：「不只是廟宇的資訊與建議路線，還要有地理、歷史、信仰、藝術與吳哥建築的背景知識。」（用力鼓掌！！！！）這個企畫最後由香港的奧迪賽出版公司接受（之前究竟被多少英美出版社拒絕啊？），於是在1994年誕生了魯尼的的第一本吳哥指南：《吳哥：廟宇介紹（Angkor: An Introduction of Angkor）》。
香港的出版市場是個謎。站在2018年這個時間點，很難理解之前的香港出版業到底在想什麼。不只是魯尼，東南亞研究的大腕塞代斯（George Cœdès）於1964年出版的《吳哥：一本導覽（Angkor: An Introduction）》也是香港牛津大學出版社出版的。期待香港朋友給予解答。
總之，不管是魯尼還是塞代斯，他們的吳哥指南在台灣都不可能出版，其他著作基本上也很難在台灣出版，科科。（還是期待同業打破我充滿怨念的詛咒啦）
而這本《吳哥觀察》，則是由泰國曼谷的蘭花出版社（Orchid Guides）出版。我花了兩天把這本書翻完，老實說，這就是一本「早期吳哥遊記的考據筆記」，除了英文文獻，魯尼還非常佛心的把1940年之前以法文寫成的吳哥遊記（搞不好還有德文和義大利文，我沒有深究）摘要譯成英文，依不同的「凝視對象」（讓我借用一下John Urry的說法）分門別類，收進這本書裡。他本身沒有增加多少自己的詮釋與批評，對沒興趣理解文獻的普通讀者來說，想從這本書來了解吳哥會很痛苦。
由於我自己關注的時間斷代是1860至1870年，1870年之後的暫無餘力理會，以目前交叉考據的結果，有些文獻的引用來源我循線找不到源頭，也可能因為19世紀晚期的出版與結集都還很混亂的緣故。
如果想知道早期歐洲旅行家們是如何看待吳哥，這本《吳哥觀察》絕對不可錯過。這本書一點都不難，最難的地方大概是「都是字」吧。（其實有圖，而且多是很珍貴的古籍插圖。但對21世紀的讀者而言，圖還是太少了。But I don’t care.）
👏👏用拍手告訴我您的想法👏👏
．如果您讀過這篇文章，懇請拍1~5下手。
．如果您喜歡這篇文章，懇請拍6~10下。
．如果您希望認識更多東南亞文學或書籍，請用11下以上的拍手告訴我，我會努力為您撰寫介紹文章。
🙏🙏 感謝您的閱讀 🙏🙏
