Nina Breznic, Refugees Work

Béatrice Leroy : “Tu li ku derê ji dayik bûn?”

Nina Breznik: “Ez li Komara Federal a Yûgoslavyayê ya berê, û bi despêka sala 1992 ez li Komara Serbixwe ya Slovenia. Zindî bû, û ez heşt salen dawî ez le Berline me, le Almanya.”

B : “Çawa tu dixwazi ku ez ta bedim naskiren?”

N: “Jineke ciwan hewl dide bo ji bo dîtina çareseriyên û bersiv û hevkariya di navbera gelê. Min nedixwest ez kar bikm le ba kesî, ji ber maaşa û saetan fermî ya kar. Dema ku ez di temenê xwe yê bîst û yek, mn bûkompaniya xwe ya awel dest bi ker. Piştî 4 salan (24), min dît ku divê ez bêtir bizanibim di programasyonê da. Mn dest bi fêrbûna kir, ev tişt hişt ku ez bighem projeyên nû di çalakiyên civakî û siyasî.”

B : “Karê te çi ye di nava bernameyê “RefugeesWork”?”

N: “Mn ev proje di meha Tebaxê de, sala 2015 dest pê kir, mn application ava kir. Ji ber daxaziya hevgirêdana gelê herêmê bi kesên nû hatine, bi rêya derfetên kar. Piştre, û bi alîkariya hevalê Alex, yen ku gelek ramanên wî hebûn li ser projeya da. Ku bi vî awayî www.refugeeswork.com hat jiyane da.”

B : “Sedema ta çiye ku tu xebatê deke li ser vê projeyê?”

N : “Min hest kir ku ez dadkirî bi Ji bo ji bo ku ev kes ji bo alîkariya van mirovan bikim.”

B : “Hûn dixwazin çi bê guhertin de civatî?”

N: “Di destpêkê de, ez bawer im ku gel divê bêtir azad bi, Ku paşê bi xwe dikari bighe diyalogê berhem û zelal. Ya duyemîn jî, ez bawer im ku gel divê bêtir bi zanîna, ji bo ku bikaribin û bihelin ramanên wan bibn karin rast. Di destpêkê de, ew dikarin dest bi kar bink ji dûr ve, da ku ew bi xwe dikaribin ku çareseriyên xwe ava bikin û danûstandinan bike bi yên din wek wan re. ji bo alîkariya komên marjînal, û ji bo bidestxistina mafên wek hev.”

B : “Ma te çi ji karê xwe distînin?”

N : “Ez vî projeya xwe dibînin weki karê hunerê, mn ziman û edebiyat xwendiye, û lê heta ku min digot qey ez dê bibe nivîskar, bs lê gava ku mn programasyonê nazkir, min dît ku çawa bi hêz vê alaveke ba ji bo hemû kesên ku dixwazin ji bo guhertina û pêşerojê ava bandor. Bi vî awayî, karê min, jiyana min e. Xebata min ew hesteke ku ez beşdar em bi guhertin a ve dinyayê da, û ez dixwazim alîkariya kesên din bikm ku bigihêjin vê.”

B : “Hêviyên ji bo pêşerojê de hûn dixwazin, çi ne?”

N : “Ez dixwazim ji bo dîtina zêdetir mirovên ku bi serbixwe xebatên xwe tîne serî, Ji bo ku bikaribin bi xwe biryarê ku ew dixwazin ji bo xebatê. Di pêşerojê de em hêvî dikin ku ev gelê kalîfîye bikaribin tişte ku ew pe bawerin kare bi pek bînin. Bi vî awayî, bi hev re, em dikarin penceşêrê, pîrbûn û nexweşiyê bikin, ji bo jiyana me demeke dirêjtir bi û bêtir bi aştiyê bi. Di pêşerojê ku ez hêvî dikin, eme bêtir avabikin Robota an jî tiştê ku ew alîkariya me dike ji bo pêkanîna erkên bi destan tê. Bi vî awayî, we demin bêtir ji mara habit bo civînê a, rêwîtîyê, û bo alîkariya hev û bi kin.”

B : “Kî jan karakterê a xeyalî ye ku tu bêtir hez diki?”

N: “Bi rastî, tune ne. gava ku ez biçûk bum, mn geleki ji karakterê “Pipi Longstocking” hez dikir, ji ber ku ew dikari çi tiştê ku ew dixwazî bika. Lê niha ez dibînim zêdetir ku ew bs kacek baborî, ji bavê kî dewlemend rê. Lê belê, bi duristî, ji berê da ez rêzgirtinak xurt ji bo zanayan di kim, ji cerga ku diya min pirtûkek ji bo keçan da min, ji van pirtûkek yen nîşandana jinen îdeal. Tê bîra min, yek ji wan, Marie Curie, zanayê navdar yên fîzîk û kîmya de bû. Ji we deme a, karakterê ku ez bêtir hez dikim, ew kesên ku hewl didin bo jiyanak baş.”

B : “Ma tu ji Dîlane hez diki?”

N: “Ez hez dikim dîlan a “Swing” û “Disco””

B : “Tu çawa li ser vê hevpeyvînê his di ke?”

N : “Ev hevpeyvînê keyf kirina ye, ku ji du pirsên dawîn bi temamî bihête parastin bû. Ji nişkê ve ji ser mesajên kûr zivirî li mijarên din sivik. Lê ez dibêjim, hûn jniha xist bîr a min ku ev demeke dirêj beriya niha ez ne reqisî me. nia ez wisa difikirim, ku divê ez vî tiştî bikm.”

B : “Çi ji tu dikari lê vê wêne zêde bike ku bibi temam?

N: “Ez bawer im ku raman û projeyan ji Kesatiyên naskirî yên herî girîng. Bi vî awayî divê mirov her tim baş bizanin ku herkes dikare ti projeyê ew dixwaze beşdarî. Tevî ku, ev hevpeyvînê niha bi min re ya, lê belê ev projeyeke ku ez li ser dixebitin ne tenê ezm, ew ji bo me hemûyan, hemû kesên ku kar kirn û hevkariya me hemû a ya çêtir e, Ne bi tenê ji bo min an ji bo mem ji bo hemû a ya.”



Nivîskar : Nina Breznik ; Hevpeyvîn : Béatrice Leroy ; Werger : Naline Malla.

Beşdarbûn : traitdunion@singa.fr ; https://www.facebook.com/groups/contributeurstraitdunionsinga
Bêtir bizanin : www.traitdunion-singa.strikingly.com ; www.medium.com/trait-dunion

One clap, two clap, three clap, forty?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.