The Amazing Spider-Man Klasik 1

Çizimleri ve panel yapısıyla bizleri 60'lı yıllara götüren, çizgi romanların yazılı roman olmasını isteyen ebeveynlerin bolca yazıdan dolayı birinci tercihi, bizlerinse evren ne kadar sıfırlanırsa sıfırlansın yine de ilk sayısını okuyacağız diye inat ettiğimiz Klasik serisinin en popüler kahramanıdır Spider-Man.

Bir örümcek tarafından ısırıldıktan sonra bir anda karın kaslarına kavuşmuş, vücudunun her yeriyle duvarlara yapışabilmeyi başarmış, karıncalanan örümcek hisleri ile tehlikeyi önceden sezmeye başlamış ana kahramanımıza ne hikmetse bir tek ağ fırlatabilme özelliği geçmemiş.

Şuan okuduğunuzda mantıksız gelecek bir sürü origin hikayesi aslında 40'lı yıllarda bayağı mantıklıydı. Niye? Çünkü o zamanlar mutasyon, radyasyon, permütasyon falan yeni yeni popüler olmaya başlamıştı. Haliyle tarih dersinde padişah adı sallar gibi arkadaşlar da böyle hikayeler sallıyordu.

Gün Gelecek Türkçe Ciltten de Panel Koyacağım.

HİKAYE

Nerd tanımının karşılığı olan Peter Parker adlı karakterimiz ve onun başından geçen acıklı fakat ders alınması gereken hikayeleri bizlere sunuyor TASM. O zamanlarda amaç karakteri popüler hale getirmek olduğu için de onlarca sayı süren olaylarla boğmak yerine her sayıda bir ya da iki süper kötüye yer verilmiş ve bu sayede de bir önceki sayıyı kaçırsanız da çok bir şey kaybetmemeniz sağlanmış.

Aynı gün içinde hem örümcek tarafından ısırılan hem de amcasını kaybeden karakterimiz tüm Marvel evreni içerisinde en çok örnek alınması gereken, büyük gücün büyük sorumluluk getirdiğini bizlere öğreten, ne olursa olsun, ne yaşarsak yaşayalım asla kötü şeyler yapmamamız gerektiğini gösteren, fakirlik ve borçlarla da boğuşsak süper güçlerimiz olmasına karşın banka soymamamız gerektiğini alttan alttan veren… Kısacası ufak çocuklarınıza ahlaki eğitimi en güzel aşılayacağınız bir iyilik timsali.

Her sayıda farklı bir muhabbet döndüğü için sizlere tamamı ile anlatabileceğim bir olay yok. O yüzden:

ÇİZİMLER!

Benim İncelediğim TASM 1'in Siyah-Beyaz ve Türkçe Olduğunu Hatırlatmak İsterim

Şimdiki gibi realistik çizimler ya da sinematografisi yüksek açılar veya sahneler beklemeyin TASM’den. Anatomik olarak kanser etmese de bazen canınızı sıkan şeylerle karşılaşabiliyorsunuz.

Çok riskli olmasına karşın bir o kadar da başarılı olmuş Marvel Metodu ile yapılmış eserde Marvel’ın kutsal üçlüsünün neler yaptığına şahit oluyorsunuz.

Panel yapısı kare kare kutulardan ve çoğunlukla da kafam kadar metinlerden oluştuğundan dolayı daha önce hiç klasik okumadıysanız sizi yoracak tarzda. Özellikle de her cümlenin sonunda konulan ‘ ! ‘ işareti sağ olsun bağıra bağıra okuyabiliyorsunuz!

ÇEVİRİ ve GRAFİK

Çevirisini Örümcek-Adam ile özdeştirdiğimiz, yıllardan beri çeviren Ilke Keskin’in yaptığı eserde gözünüze batan tek şey eserin kendisinden kaynaklanan her cümle sonuna bir ünlem muhabbeti.

İlke Keskin’in “Çeviri akıcı olmalıdır, çeviri okuyucuya kafasında Ingilizcesini kurdurtamamalıdır, iyi çeviri işte budur.” sözlerine sadık kalınmış çeviride bariz yerler haricinde kafanızda “Ya bunun Ingilizcesi ne olaki” diye düşündüğünüz pek bir yer yok. Zira yağ gibi, kayıp gidiyor.

Grafik uyarlama konusunda pek bir şey diyemem zira eser siyah-beyaz. Sadece 180. sayfaların birisinde bir balon boş kalmış, onun sebebi de yerleştirme yaparken kırmızı renkte yazılmasıymış. Tabii bu sadece 2016 öncesi baskıya özel bir durum, 2016 baskısı ile düzeltildi.

Kimin sayesinde?

Tabii 2016 baskıları ile beraber renkli kapak muhabbeti de ortadan kalktı. Üzdü.

Kapak uyarlamaları gayet iyi bu arada, fakat çoğunlukla elle yazılmış olduğundan Yerelleştirme esnasında bilgisayar kullanımından dolayı bazı göze batan noktalar olabiliyor. Gerçi bu işin çok küçük bir kısmı, anca benim takılacağım türden bir şey.

BASIM

Gerekli Şeyler’den alıştığımız 16x24cm boyutlarında ve iplik dikişli bir baskısı var. Renkli olmadığı için bu tarafta kuşe kağıt kullanmayı uygun görmemişler.

Ilk cilt 11 fasikülü bir araya getirip 27₺ gibi bir etiket fiyatıyla karşımıza çıkıyor. Kısmi f/p çizgi romanı denilebilir.

GENEL DEĞERLENDİRME

Eğer okumakta olduğunuz büyük ve önemli eventler yoksa, başlamayı düşündüğünüz sağlam seriler yoksa TASM’i düşünebilirsiniz. Fuarlarda fiyatı 15₺ ye düştüğü için tavsiyem fuardan almanız yönünde.

Hikayesi ile bizlere iyi bir insan olmayı, başımıza ne gelirse gelsin kötülüğe bulaşmamamızı, sorumluluk sahibi olmamız gerektiğini öğreten, koca bir neslin adam olmasını sağlamış Örümcek-Adam’ın ilk maceralarını okumak istiyorsanız TASM 1 tam sizlere göre.

Bir başka incelemede görüşmek üzere kendinize iyi bakın, hoşçakalın.

— —

Az önce okuduğunuz inceleme metni bir video inceleme metninin yeniden gözden geçirilmiş hali. Çok fazla detay olmamasının ve daha görsel kafada olmasının sebebi budur.