文／黃禹禛（《報導者》設計師）
這次原住民保留地專題有一個比較新的嘗試，是用漫畫形式呈現新聞，其實剛開始跟記者討論時，並沒有想到漫畫。我們的確想過用不同的方式說故事，當初是想用內部已經開發的「左右互搏元件」來製作，以圖文並排的方式去講原保地的歷史沿革、它所面臨的困境，以及相對應的解法可能會是什麼。但是當我看完記者們提出的腳本後，覺得裡頭的畫面感很強烈，比如買賣土地的手法，那些描述感覺很適合串成一個故事，所以大膽地向記者和編輯們提議，把報導做成漫畫的樣子。
當時有參考《WIRED》文章〈RISE OF THE DUNGEON MASTER: GARY GYGAX AND THE CREATION OF D&D〉，嚴格來說它並不算新聞漫畫，他們把某一本圖像小說的內容節錄放在網頁上。我看完之後覺得呈現的效果滿好的，而且也很容易閱讀，於是把這個 reference 提供給記者和編輯團隊參考，結果大家都覺得可以嘗試看看，便開始了原保地專題漫畫的製作。
STEP 1. 梳理故事脈落
老實說，我並沒有做過漫畫的經驗，所以當時的做法有點土法煉鋼：先消化過原本記者提供的 PPT，從其中梳理出故事脈絡，提出可能的故事線，以及漫畫最終呈現的方式。
這個階段對我來說是最大的挑戰。這次的做法是虛構人物、但將實際發生的原保地流變與案例放進敘事中。然而在故事設定時就遇到難關，如何讓主線敘事角色和原保地產生連結，並讓角色開啟議題討論不突兀、不尷尬，當時其實設想了多種可能，例如觀光客視角、記者視角等，最後在敘事順暢、避免樣板等考量下，選擇用「回鄉」、「在地」的角度出發，創造了兩個小學同班同學的角色，他們的小學因為被公所賣掉，必須拆遷改建，也因為這件事情的發生，他們才回到學校，展開一連串跟原保地相關的討論。透過他們對土地（家鄉）的關心，帶出原保地議題，試圖讓故事有人味以外，也更貼近真實。
STEP 2. 撰寫文字腳本
梳理完故事、有了大略的想像之後，我開始製作文字腳本。文字腳本指的是漫畫裡的對話，我利用 Google文件來跟記者協作，文件格式分為「畫面描述」和「對話」，先交代各段落的呈現方式、角色與場景，以及對應的文字。完成後先請記者協助校對，也請記者幫忙把這份文件提供給政大民族系的教授，多方確認腳本內容沒有冒犯到原住民文化，或是和真實情境之間出現落差。我認為這個步驟在資訊轉譯的過程中，是很重要的一環。
STEP 3. 製作分鏡表＆角色設定
有了文字企劃之後，就可以進入分鏡繪製。分鏡的製作方法也有點土法煉鋼，我先粗略地畫了5張分鏡表，草擬每段對話要對應到的畫面，但這個分鏡表並不是最終版本，目的是讓記者和編輯團隊事先理解段落安排，建立對畫面的初步想像，更細節的處理是繪製精稿的時候完成的。等到各方確認分鏡之後，就可以開始進入後製。
此外，發想故事時，我有做一些潛在的角色設定，包含人物背景、參考原型等等，這些設定幫助我想像對話該怎麼產生，以及角色說話時的語氣、表情。當時有先畫了角色的原型 — — 包括人物的正面和側面 — — 作為繪圖時的參考依據。
STEP 4：繪製漫畫精稿
很快地就到了精稿階段，主要就是照著角色設定和分鏡繪製，但實際繪圖會依閱讀動線等考量，增加或減少細節，先完成黑白底稿後才加上顏色、對白。這次原保地專題的漫畫其實有分成兩種形式，一個是網站文章頁的版本，網站上呈現的是長條的漫畫，如果一直往下滑，會發現有些場景設定是根據長條閱覽的形式專門設計的；另一個版本則是放在社群上，以單頁切換的方式呈現，我們的社群編輯認為放在 Facebook 的相簿和 Intagram 的限時動態，應該也有不錯的效果，於是將原先設定的條漫再切分成多張長方形圖片。雖然兩者幾乎是一樣的內容，但是因為文章頁面跟社群介面的閱讀邏輯不同（上下滑動vs.左右滑動），所以製作上比預期花了更多的時間調整，這是當時沒有先考量到的部分。
以我這次的製作經驗，從腳本發想到漫畫繪製完成，整個過程大概花了2個月的時間，當然中間因為社區疫情爆發，全組織都投入大量心力在疫情新聞上，暫時沒有辦法全心地畫漫畫，但是扣除其他專題籌備時間，實際上繪畫的部分大概花費了1個月到1個半月左右。
私心推薦作品
最後來推薦畫漫畫時參考的作品！
第一個是《日本獨立漫畫誌》，這是一本收錄了很多短篇日本獨立漫畫的實體書，書裡漫畫的分格之間有很多不同的呈現方式，我覺得有幫助到這次在畫漫畫時的想像，我會盡量不被框線所侷限，試著突破一些框架。
第二本推薦漫畫是《來自清水的孩子》，這是慢工出版社所出版的紀實漫畫，這部漫畫記錄了台灣政治受難者的故事，它的內容搭配書頁轉換的呈現方式很巧妙，場景描繪與人物刻畫都很吸引人，總共有4冊，我覺得非常好看。
最後推薦的是網路漫畫《北投女巫》，故事結合北投的文化景觀與原住民族的女巫文化，其中的宮鬥、作戰橋段讓敘事變得很有趣，再加上他的畫風細膩，是內容和視覺上讀起來都很過癮的漫畫。
以上是我的分享和推薦，感謝編輯部和社群願意讓我這樣嘗試，如果大家看完漫畫有任何回饋，也歡迎在文章下方留言喔：）
📣有你，才有《報導者》
《報導者》秉持深度、開放、非營利的精神，透過讀者的贊助支持來營運，不仰賴商業廣告置入。如果您認同我們的理念，歡迎與我們一起前進，共同推動這場媒體小革命。
☛贊助我們：https://bit.ly/3ylK401
官方網站：https://bit.ly/3rTeR1V
粉絲專頁：https://bit.ly/37jjGYD
Instagram：https://bit.ly/3rWFQJV
