2022 рік у фото/2022 Year in Photos

24 лютого 2022 року кожен громадянин України став на захист своєї країни у протидії неспровокованому, невиправданому та жорстокому повномасштабному вторгненню Росії. В той час, як цей рік добігає кінця, ми згадуємо та сумуємо за тими, кого трагічно втратили за останні десять місяців. Ми вшановуємо та віддаємо данину хороброму українському народу, як військовим, так і цивільним громадянам, які продовжують мужньо боротися не лише за перемогу на полі бою, а й загалом за свободу та майбутнє, де їхні діти та онуки будуть жити у безпеці та успішній демократичній країні. Зобов’язання Сполучених Штатів щодо України непохитні, і ми будемо підтримувати вас стільки, скільки буде потрібно. Попри те, що Росія намагається принести цю війну в кожну домівку цієї зими, ми впевнені, що ваші відважні герої переможуть за підтримки Сполучених Штатів та решти міжнародної спільноти. Слава Україні!
#UnitedWithUkraine

***

On February 24, 2022, every citizen of Ukraine became a defender of the nation in the face of Russia’s unprovoked, unjustified, and brutal full-scale invasion. As 2022 comes to a close, we remember and mourn those we tragically have lost over the past ten months. And we honor and pay tribute to the brave Ukrainian people — both soldiers and civilians — who continue to fight courageously, not just for victory on the battlefield, but more broadly for freedom, and for a future where their children and grandchildren will enjoy democracy, prosperity, and security. The United States commitment to Ukraine is steadfast, and we will stand with you for as long as it takes. Even as Russia tries to bring this war into every home this winter, we are confident that your brave heroes will prevail with support from the United States and the rest of the international community. Slava Ukraini!
#UnitedWithUkraine

Президент України Володимир Зеленський здійснив першу поїздку за межі своєї країни з початку жорстокої війни Росії 24 лютого, щоб зустрітися з Президентом США Джозефом Байденом і виступити з промовою в Конгресі США, 21 грудня 2022 р. (Фото Білого дому та AP) // President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy made his first trip outside his country since the start of Russia’s
brutal war on February 24 to meet U.S. President Joseph Biden and deliver a speech to the U.S. Congress, December 21, 2022 (White House and AP Photos by Andrew Harnik, Jacquelyn Martin, Patrick Semansky)

На початку 2022 року, 19 січня Державний секретар США Ентоні Дж. Блінкен відвідав Київ, щоб підтвердити підтримку України Сполученими Штатами Америки, зазначивши: “Як я вже говорив і ще раз скажу, ми разом з українським народом і залишаємось відданими підтримці суверенітету та територіальної цілісності України». // Back on January 19, 2022, U.S. Secretary of State Antony J. Blinken visited Kyiv to reiterate U.S. support for Ukraine, noting, “As I have said and will say again, we stand with the Ukrainian people and remain committed to supporting Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.”

У січні 2022 року, перед початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну 24 лютого, Президент Байден надав додаткову безпекову допомогу Україні. // In January, President Biden also directed additional security assistance to Ukraine before the start of Russia’s full-scale invasion on February 24.

США продовжили надавати безпекову допомогу Україні протягом 2022 року. З 24 лютого по 21 грудня загальний обсяг безпекової допомоги, наданої США, становить 21,9 мільярда доларів. // U.S. Defense Assistance for Ukraine continued throughout 2022. From February 24 to December 21, the total amount of security assistance provided by the United States is $21.9 billion. (Photo by Air Force Senior Airman Beaux Hebert — An Army M142 High Mobility Artillery Rocket System, or HIMARS)

Державний секретар Ентоні Дж. Блінкен і Міністр оборони Ллойд Дж. Остін III відвідали Київ 24 квітня 2022 р. // Secretary of State Antony J. Blinken and Secretary of Defense Lloyd J. Austin III visit Kyiv, Ukraine, on April 24, 2022.

Завдяки мужньому захисту України та готовності її народу протистояти агресії Росії співробітники Посольства США змогли повернутися. 2 травня Тимчасова повірена у справах США Крістіна Квін та інші представники команди посольства США вперше з початку війни повернулися в Україну, відвідавши Львів. 18 травня 2022 року у Києві знову підняли прапор США у зв’язку з відновленням роботи посольства США в Києві. // Thanks to Ukraine’s courageous defense and the willingness of its people to confront Russia’s aggression, U.S. Embassy staff were able to return. On May 2, U.S. Chargé d’Affaires Kristina Kvien and other members of the U.S. Embassy team returned to Ukraine for the first time since the beginning of the war, visting Lviv. The U.S. flag once again was raised in Kyiv as operations at the U.S. Embassy in Kyiv resumed on May 18, 2022.

29 травня 2022 року в Україну прибула Посол США в Україні Бріджит А. Брінк, яка 2 червня 2022 року вручила вірчі грамоти Президенту України Володимиру Зеленському. Після цього вона вшанувала пам’ять загиблих героїв України біля Стіни пам’яті, що поряд з Михайлівським собором. // U.S. Ambassador to Ukraine Bridget A. Brink arrived in Ukraine on May 29, 2022, and presented her credentials to President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy on June 2, 2022. Afterward, she paid her respects to Ukraine’s fallen heroes at the Wall of Remembrance near St. Michael’s.

Посол США Брінк під час прес-конференції на Софійській площі в Києві після церемонії вручення вірчих грамот 2 червня 2022 р. // Ambassador Brink during a press conference at Sofiyska Square in Kyiv, Ukraine, after her credentialing ceremony on June 2, 2022. (Photo on the right by Kostyantyn Chernichkin/The Kyiv Independent).

Посол США Брінк провела перші зустрічі з керівництвом України, зокрема з Прем’єр-міністром України Денисом Шмигалем, Головою Верховної Ради України Русланом Стефанчуком, Міністром закордонних справ Дмитром Кулебою, Міністром оборони України Олексієм Резніковим, Головнокомандувачем ЗСУ Валерієм Залужним, Секретарем РНБО України Олексієм Даніловим, Міністром внутрішніх справ України Денисом Монастирським, Київським міським головою Віталієм Кличко, травень-червень 2022 р. // Ambassador Brink conducted her first meetings with Ukraine’s leadership, including Prime Minister of Ukraine Denys Shmyhal, Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine Ruslan Stefanchuk, Minister of Foreign Affairs Dmytro Kuleba, Minister of Defense of Ukraine Oleksiy Reznikov, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valeriy Zaluzhnyy, Secretary of the NSDC of Ukraine Oleksiy Danilov, Ukraine’s Minister of Internal Affairs Denys Monastyrskyy, Kyiv Mayor Vitaliy Klitschko, May-June, 2022.

Фотографії з Гостомеля, місця першої вирішальної битви, під час якої українські війська зупинили Росію від взяття Києва та врятували незліченну кількість життів, та Бородянки, яка жахливо постраждала від жорстокої війни Росії. Травень-червень 2022 року. // Images from Hostomel, site of a key early battle where Ukrainian forces stopped Russia from taking Kyiv and saved countless lives, and Borodyanka, which suffered horribly from Russia’s brutal war. May-June 2022.

У Бучі Посол Брінк поспілкувався з Головою Національної поліції України Ігорем Клименком та співробітниками Національної поліції України про те, як вони проводять розслідування воєнних злочинів та звірств. Сполучені Штати підтримують зусилля з документування воєнних злочинів і звірств, скоєних російськими військами в Україні, і допомагають національним і міжнародним зусиллям виявити та притягнути винних до відповідальності. Червень 2022 року // In Bucha, Ambassador Brink spoke with Head of the National Police of Ukraine Ihor Klymenko and members of the National Police of Ukraine about how they are investigating war crimes and atrocities. The United States is supporting efforts to document war crimes and atrocities committed by Russia’s forces in Ukraine and is assisting national and international efforts to identify and hold those responsible to account. June 2022

Під час візиту до Ірпеня жителі розповіли послу Брінк, як вони об’єдналися, щоб зупинити просування Росії на Київ — підірвали мости, що ведуть до столиці, організували евакуацію тисяч жителів і знищили військових загонів загарбників. Червень 2022 року // On a visit to Irpin, residents told Ambassador Brink that the people of the city came together to stop Russia’s advance to Kyiv — blowing up bridges that lead to the capital, organizing the evacuation of thousands of residents, and eliminating a number of assassination squads. June 2022

Посол Брінк вшанувала пам’ять мільйонів українців, загиблих під час Голодомору внаслідок жорстокої політики та навмисних дій Сталіна. Червень 2022 року // Ambassador Brink honored the millions of Ukrainians killed in the Holodomor as a result of Stalin’s brutal policies and deliberate acts. June 2022.

Посол США Бріджит Брінк відсвяткувала День Незалежності США разом із українськими захисниками в Києві, 4 липня 2022 року // U.S. Ambassador Bridget Brink celebrated U.S. Independence Day with Ukrainian defenders in Kyiv, July 4, 2022

Посли G7 супроводжували президента Зеленського та міністра інфраструктури Кубракова, щоб закликати Росію надати можливість Україні експортувати своє зерно на світовий ринок — зокрема до країн Глобального Півдня — шляхом погодження Чорноморської зернової ініціативи. Липень 2022 року. // The G7 Ambassadors accompanied President Zelenskyy and Minister of Infrastructure Kubrakov to urge Russia to allow Ukraine to export its grain to the world — including especially to the countries of the Global South — by agreeing to the Black Sea Grain Initiative, July 2022.

Посол США в Україні Бріджит Брінк, Заступник голови місії Крістофер Сміт та Аташе з питань оборони США Гаррік Гармон зустрілися з керівником Офісу президента України Андрієм Єрмаком, міністром оборони України Олексієм Резніковим та Головнокомандувачем ЗСУ України Валерієм Залужним. Посол Брінк запевнила, що Сполучені Штати продовжуватимуть надавати Україні допомогу, необхідну для захисту її суверенітету та територіальної цілісності. Серпень 2022 року // U.S. Ambassador to Ukraine Bridget Brink, Deputy Chief of Mission Christopher Smith, and U.S. Defense Attaché Garrick Harmon met Head of the Office of the President of Ukraine Andriy Yermak, Minister of Defense of Ukraine Oleksiy Reznikov, and Commander in Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyy. Ambassador Brink offered her reassurance that the United States will continue to provide Ukraine with the assistance it needs to protect its sovereignty and territorial integrity. August 2022

Протягом 2022 року двопартійні делегації Конгресу США під час зустрічей з Президентом Зеленським та українським керівництвом підтверджували широку підтримку України в Конгресі США, а також серед американського народу. // Throughout the year, bipartisan Congressional delegations reaffirmed broad support for Ukraine in the U.S. Congress — and among the American people — as they met with President Zelenskyy and Ukrainian leaders.

Візит Державного секретаря США Ентоні Дж. Блінкена до Києва у вересні став не лише потужним сигналом підтримки України Сполученими Штатами Америки, але й можливістю поглибити наше партнерство для просування ефективних зусиль України на полі бою та за його межами. Вересень 2022 року // The visit of U.S. Secretary of State Antony J. Blinken to Kyiv in September was not only a strong signal of U.S. support to Ukraine but also an opportunity to deepen our partnership to advance Ukraine’s effective efforts on the battlefield and beyond. September 2022

Адміністратор USAID Саманта Пауер відвідала Київ у жовтні, щоб продемонструвати підтримку України та українського народу урядом США, які продовжують залишатися сильним після того, як Росія розпочала повномасштабну війну. Під час цієї поїздки вона та посол Брінк вшанували загиблих біля Стіни пам’яті. Жовтень 2022 року // USAID Administrator Samantha Power visited Kyiv in October to show U.S. government support for Ukraine and the Ukrainian people, who continue standing strong after Russia launched its full-scale war. She and Ambassador Brink visited the Wall of Remembrance during that trip. October 2022

Президент України Володимир Зеленський і очільник Офісу президента Андрій Єрмак зустрілися з послом США в Україні Бріджит Брінк і заступником глави місії Крістофером Смітом у день, коли Росія розпочала варварську та жорстоку кампанію ракетних ударів по цивільній енергетичній інфраструктурі по всій країні. Посол Брінк підкреслила, що Сполучені Штати рішуче засуджують напади Росії на цивільні цілі. 10 жовтня 2022 року // President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy and Head of the Presidential Office Andriy Yermak met with U.S. Ambassador to Ukraine Bridget Brink and Deputy Chief of Mission Christopher Smith on the day that Russia began a barbaric and cruel campaign of missile attacks against civilian energy infrastructure across the country. Ambassador Brink emphasized that the United States strongly condemns Russia’s attacks on civilian targets. October 10, 2022

Заступниця Держсекретаря США у справах Європи та Євразії Карен Донфрід відвідала Київ, щоб почути безпосередньо від українців, як Сполучені Штати можуть підтримати Україну, в той час, як вона відбудовується та звільняє території в умовах триваючих обстрілів. Листопад 2022 року. // Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Karen Donfried visited Kyiv to hear directly from Ukrainians how the United States can support Ukraine as it rebuilds and gains ground in the face of continued bombardment, November 2022.

Радник з питань національної безпеки Джейк Салліван під час свого візиту до Києва ще раз підкреслив слова Президента Байдена: Сполучені Штати та американський народ підтримують Україну, і будуть підтримувати стільки, скільки буде потрібно. Листопад 2022 року // National Security Advisor Jake Sullivan during his visit to Kyiv reinforced what President Biden has underscored: the United States and the American people stand with Ukraine, and we will stand with Ukraine for as long as it takes. November 2022

Посол США в ООН Лінда Томас-Грінфілд під час свого візиту до України підкреслила, що підтримка України з боку США продовжуватиметься, оскільки ми разом з усім світом працюватимемо над зміцненням енергетичної мережі України, забезпеченням експорту українського зерна до тих, хто його потребує, та притягненням Росії до відповідальності за звірства та воєнні злочини, скоєні в Україні. Листопад 2022 року // U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield during her visit to Ukraine reiterated that U.S. support for Ukraine will continue as we work together with the entire world to bolster Ukraine’s energy grid, keep Ukrainian grain moving to those who need it, and hold Russia accountable for the atrocities and war crimes committed in Ukraine. November 2022 (Photo by Molly Hunter, NBC News Foreign Correspondent)

Сполучені Штати продовжують надавати гуманітарну підтримку Україні, щоб допомогти тим, хто страждає та потребує допомоги внаслідок жорстокої війни Росії та її варварської стратегії ескалації конфлікту шляхом атак на критично важливу цивільну інфраструктуру, включаючи світло, тепло та воду для мільйонів українців. Листопад-грудень 2022 року // The United States continues to provide humanitarian support to Ukraine to help those suffering and in need as a result of Russia’s brutal war and its barbaric strategy to escalate the conflict through attacks on critical civilian infrastructure, including light, heat, and water for millions. November-December 2022

Координатор Держдепартаменту США з питань санкцій Джеймс О’Браєн відвідав Одесу разом із міністром інфраструктури Олександром Кубраковим, щоб дізнатися більше про операції з експорту зерна з чорноморських портів у рамках Чорноморської зернової ініціативи. Листопад 2022 р. // U.S. State Department Sanctions Coordinator James O’Brien traveled to Odesa, together with Minister of Infrastructure Oleksandr Kubrakov to review operations around the export of grain from Black Sea ports as part of the Black Sea Grain Initiative. November 2022.

Посол Брінк зустрілася з Віцепрем'єр-міністром і міністром цифрової трансформації Михайлом Федоровим 18 листопада, щоб обговорити внесок міністерства у боротьбу під час війни та його зусилля з розширення застосування технологічних рішень для боротьби з корупцією — інновації, які мають потенціал за межами України. Листопад 2022. // Ambassador Brink met Vice Prime Minister and Minister for Digital Transformation Mykhailo Fedorov on November 18 to discuss the Ministry’s contributions to the war effort and its efforts to expand the application of technological solutions to combat corruption — innovations that have potential beyond Ukraine. November 2022

USAID в Україні з гордістю співпрацює зі Всесвітньою організацією охорони здоров’я та Міністерством охорони здоров’я України у створенні мобільної діагностичної лабораторії, яка надаватиме важливі медичні послуги, особливо жителям регіонів, де Росія зруйнувала або пошкодила інфраструктуру. Житомир, грудень 2022 року // USAID Ukraine proudly partnered with the World Health Organization and the Ministry of Health of Ukraine to provide this mobile diagnostics lab that will deliver critical health services, especially to residents of regions where Russia has destroyed or damaged infrastructure. Zhytomyr, December 2022

Заступниця Держсекретаря США з політичних питань Вікторія Нуланд відвідала Україну в грудні 2022 року. В той час, як Росія намагається відібрати тепло- та водопостачання, електроенергію у кожної родини в Україні, включаючи дітей і людей похилого віку, ми продовжуватимемо зміцнювати ППО від російських варварських атак та надаватимемо допомогу Україні в захисті та ремонті енергетичної цивільної інфраструктури. // U.S. Under Secretary of State for Political Affairs Victoria Nuland visits Ukraine, December 2022. As Russia targets heat, water, and electricity for every person in Ukraine, including children and the elderly, we will continue to provide air defense against Russia’s barbaric escalation and energy assistance to help Ukraine protect and repair civilian infrastructure.

Візит заступника Держсекретаря США з питань енергетичних ресурсів Джеффрі Пайєтта до Києва 16 грудня 2022 року підкреслив зобов’язання США допомогти відремонтувати та відновити енергетичну інфраструктуру України на тлі невпинних атак Росії. Грудень 2022 // Assistant Secretary for Energy Resources Geoffrey Pyatt’s visit to Kyiv on December 16, 2022 underscored U.S. commitment to repair and restore the energy grid in the face of Russia’s relentless attacks. December 2022

Попри те, що війна триває, відносини між Сполученими Штатами та Україною виходять далеко за межі військової допомоги. Наприклад під час візиту до Львова, посол Брінк поспілкувалася з місцевими посадовцями та звичайними громадянами. Вона також взяла участь в урочистому відкритті America House Lviv. Грудень 2022. // Even as the war continues, the bond between the United States goes far beyond wartime assistance, as exemplified by the Ambassador’s visit to Lviv, where she spoke with local officials and citizens. She also took part in the grand opening of America House Lviv. December 2022.

Пишаємося тим, що протягом року тісно співпрацювали з послами Великої сімки на підтримку зусиль України на фронті, а також у її боротьбі за майбутнє. З подякою та вдячністю Німеччині за її керівництво нашою групою цього року. // Proud to work closely throughout the year with G7 Ambassadors in support of Ukraine’s efforts on the battlefront as well as in its fight for the future. With thanks and appreciation to Germany for its leadership of our group this year.

Наприкінці 2022 року Посол і весь персонал посольства США зібралися разом, щоб віддати належне нашим українським співробітникам і висловити вдячність за їхню наполегливу працю та самовідданість під час повномасштабного вторгнення Росії. Американці та українці цілодобово працюють пліч-о-пліч, щоб допомогти Україні перемогти. // Toward the end of 2022, the Ambassador and all U.S. Embassy staff gathered to pay tribute to our Ukrainian staff and to express appreciation for their hard work and dedication in the context of Russia’s full-scale invasion. Americans and Ukrainians work shoulder-to-shoulder around the clock to help Ukraine prevail.