U.S. Embassy and Sports Envoys Foster Women Empowerment and Community Building in Albania
Ambasada e ShBA dhe të Dërguarat Sportive Promovojnë Fuqizimin e Vajzave dhe Ndërtimin e Komunitetit në Shqipëri
From April 22–26, the U.S. Embassy Public Affairs Office hosted Sports Envoys Tiffany Roberts Sahaydak and Zola Solamente to work with young people in Albania. Former soccer players and current coaches, Tiffany and Zola are part of the U.S. Department of State Sports Diplomacy program that uses the universal passion for sports as a way to transcend linguistic and sociocultural differences and bring people together.
Nga data 22 deri më 26 prill, Zyra e Marrëdhënieve me Publikun e Ambasadës së ShBA priti të Dërguarat e Sportit Tiffany Roberts Sahaydak dhe Zola Solamente për të punuar me të rinjtë në Shqipëri. Ish futbollistet dhe trajneret aktuale, Tiffany dhe Zola janë pjesë e Programit Diplomacia Sportive të Departamentit të Shtetit të Shteteve të Bashkuara që pasionin universal për sportet e transformon në një gjuhë komunikimi që tejkalon dallimet gjuhësore dhe social kulturore dhe bashkon njerëzit.
Who they are — Kush janë ato
Tiffany Roberts Sahaydak, is an American soccer coach, former defender, and Olympic gold medalist. She was also a member of the 1999 U.S. national team that won the 1999 FIFA Women’s World Cup. She became the 16th player in U.S. history to play over 100 matches for her country and was a founding member of the WUSA, the first women’s professional soccer league in the United States. She is currently head coach of the women’s soccer team at the University of Central Florida. Roberts made her international debut with the United States women’s national soccer team at the age of 16 in 1994 and two years later was a member of the gold medal-winning team at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia.
Tiffany Roberts Sahaydak, është një trajnere futbolli, ish mbrojtëse, dhe fituese e medaljes së artë Olimpike. Ajo ka qenë edhe anëtare e ekipit kombëtar të ShBA në vitin 1999 që fitoi Kupën e Botës FIFA të futbollit për femra. Ajo është lojtarja e 16të në historinë e Amerikës që ka luajtur mbi 100 ndeshje për vendin e saj dhe është anëtare themeluese e WUSA, ligës së parë profesioniste të futbollit për femra në Shtetet e Bashkuara. Tania jo është trajnere e parë e ekipit të futbollit për vajza të Universitetit të Floridas Qendrore. Roberts debutoi në ekipin kombëtar të futbollit për ferma në ShBA në moshën 16 vjeçare ne vitin 1994 dhe dy vjet më vonë ishte anëtare e ekipit fitues të medaljes së artë në Lojrat Olimpike të Verës 1996 në Atlanta, Xhorxhia.
Zola Solamente began playing soccer at the age of 5, with her older brother and his friends. She continued to play with boys until middle school, when she switched to a female club team. From ages 12–17 Zola was a captain of her club team, as well as with the Olympic Development Program, and was a member of the East Regional team, which competed internationally. Zola played at the University of North Carolina Chapel Hill 1990–1993. She was a starter at UNC for all four years of her career. She won 4 National Championships, 4 ACC Championships, and was named All-American her senior year. She was invited to play on the US Women’s National team in 1993. She continues to share her passion for soccer by providing individual and small-group soccer clinics to female players ages 12–18 in the greater Boston area.
Zola Solamente filloi të luajë futboll në moshën 5 vjeç, me vëllain e saj më të madh dhe shokët e tij. Ajo vazhdoi të luajë me djem deri në shkollën 9-vjeçare, kur kaloi në ekipin për vajza të klubit. Nga mosha 12–17 vjeç Zola ishte kapitene e ekipit të saj, si edhe pjesë e Programit Olimpik të Zhvillimit, anëtare e ekipit të Rajonit Lindor që luante në nivele ndërkombëtare. Zola ka luajtur me ekipin e Universitetit të Karolinës së Veriut, Chapel Hill në 1990–1993. Ajo ka qenë lojtarja më e mirë e UKV gjatë të katër viteve të karierës së saj me këtë ekip. Ka fituar 4 Kampionate Kombëtare, 4 Kampionate të Kolegjeve Amerikane (ACC), dhe mori titullin All-American si lojtarja më e mirë në vitin e fundit të universitetit. Ajo u ftua për të luajtur me ekipin ekipin Kombëtar të Futbollit për Ferma të ShBA në vitin 1993. Zola vazhdon të ndajë pasionin e saj për futbollin duke ofruar trajnim individual ose në grup për vajza të moshës 12–18 vjeç në zonën e Bostonit.
Sports Envoys in Albania — Të Dërguarat e Sportit në Shqipëri
The Sports Diplomacy program in Albania included soccer clinics, workshops and lectures with a variety of audiences. Zola and Tiffany’s first soccer clinic featured 80 girls and boys from the Pazari i Ri neighborhood. In addition to learning new skills, they practiced cooperation, teamwork, and good communication.
Programi i Diplomacisë Sportive në Shqipëri ndërthuri klinika futbolli, workshop-e dhe sesione me audience të ndryshme. Klinika e parë e Zolës dhe Tifanisë mblodhi së bashku 80 djem e vajza nga lagjja e Pazarit të Ri. Përveçse mësuan aftësi të reja, ata praktikuan edhe koncepte të bashkëpunimit, punës në ekip, dhe komunikimit të mirë.
Zola and Tiffany visited Cerrik and Durres for a roundtable with Cerrik Municipality Youth Council and to lead soccer clinics for hundreds of participants from Elbasan, Librazhd, Gramsh, Cerrik, Durres and Shkoder. The groups were comprised of students of all ages from different backgrounds, emphasizing that sports teach leadership, collaboration, empower youth, and build communities. The Envoys were proud of the kids who were new to the sport but gave 110% during the clinic. They demonstrated that often a positive attitude is more important than your skills.
Zola dhe Tiffany vizituan qytetet e Cerrikut dhe Durresit për një tryezë të rrumbullakët me Këshillin Rinor të Bashkisë së Cërrikut dhe për të drejtuar seanca trajnimi me qindra pjesëmarrës nga Elbasani, Librazhdi, Gramshi, Cerriku, Durresi dhe Shkodra. Grupet përbëheshin nga nxënës e student të të gjitha moshave dhe prejardhjeve sociale, për të theksuar fatkin që sporti mund të mësojë aftësi drejtuese e bashkëpunim, të fuqizojë të rinjtë, dhe të ndërtojë komunitete. Të Dërguarat ishin shumë krenare për fëmijët që prezantoheshin rishtaz në sport por që dhanë 110% gjatë trajnimit. Ato demonstruan se shpesh qëndrimi pozitiv është më i rëndësishëm se aftësitë e tua fizike.
University students, PE teachers, and Women’s National team players volunteered to serve as assistant coaches and make the clinics a success. They demonstrated how soccer is a way to transcend linguistic and sociocultural differences and bring people together.
Studentë universitarë, mësues të edukimit fizik, dhe lojtare të Ekipit Kombëtar për Femra, në mënyrë vullnetare shërbyen si ndihmës trajnere dhe bën të mundur suksesin e këtyre klinikave. Ato demonstruan se futbolli është një formë që tejkalon dallimet gjuhësore dhe social kulturore dhe bashkon njerëzit.
In Tirana, Tiffany and Zola worked with players who participated in the first women’s soccer high school league in Tirana. Assisted by University of New York Tirana students and Women’s National team players, Zola and Tiffany shared not only soccer skills but also how to stay focused and motivated in the face of adversity. Forty of the girls then played a tournament at the Selman Stermasi National Stadium and highlighted that soccer is not just a men’s game.
Në Tiranë, Tiffany dhe Zola punuan me lojtaret që morën pjesë në ligën e parë të futbollit për femra të qytetit. Të ndihmuar nga studentë të Universitetit të Nju Jorkut në Tiranë dhe lojtaret të Ekipit Kombëtar për Femra, Zola dhe Tiffany ndan jo vetëm aftëistë e tyre futbollistike por edhe përvojën se si mund të qëndrosh e fokusuar dhe motivuar kur përballesh me vështirësi. Dyzet vajza morën pjesë në një tournament në Stadiumin Kombëtar Selman Stërmasi dhe treguan se futbolli nuk është një lojë vetëm për djem.
Students from University of New York Tirana, Lady of Good Counsel, Beder University and several others joined Zola and Tiffany for a discussion at the American Corner in Tirana. Players, coaches, and fans talked about how soccer benefited them and how it can improve the lives of young people in Albania. Sports can be a power tool to bring people together and break down barriers both locally and globally.
Studentët e Universitetit të Nju Jorkut në Tiranë, Zoja e Këshillit të Mirë, Beder e universitete të tjerë u bashkuan me Zolën e Tifaninë për një diskutim në Këndin Amerikan në Tiranë. Lojtarë, trajnerë, dhe tifozë biseduan mbi përfitimit e tyre nga futbolli dhe sim und të ndihmojë ai në përmirësimin e jetës së të rinjve në Shqipëri. Sportet mund të jenë një mjet i fuqishëm për të bashkuar njerëzit dhe të sheshojnë pengesat në nivel lokal dhe global.
The visit concluded with a final clinic for over twenty girls from the Tirana Madrasa. Though they had little experience with soccer when they started, their energy and positive attitudes led them come away with new skills and abilities at the conclusion. The girls received balls donated by players from the United States who urged the girls to continue to play soccer.
Vizita përfundoi me një trajnim të fundit për më shumë se njëzet vajza nga Medreseja e Tiranës. Edhe pse ato kishin pak përvojë futbolli kur filluan, energjia dhe qasja e tyre positive i ndihmoi të mësonin aftësi dhe shprehi të reja në fund të programit. Vajzat morën topa të dhuruara nga lojtarë në Shtetet e Bashkuara gjë që i inkurajoi ato të vazhdojnë të luajnë futboll.
