Para Juan Pablo Villalobos, a Fli-BH significa reencontro
--
Em sua primeira edição, o Fli-BH terá recorte para a língua espanhola. Entre os autores convidados está Juan Pablo Villalobos, que é casado com uma brasileira e viveu no pais entre 2011 e 2014. Conversamos com o escritor mexicano por email.
Para ele, o Fli-BH é também a oportunidade de rever amigos e degustar da boa culinária mineira. O autor já publicou no Brasil os títulos “Festa no covil” e “Se vivêssemos em um lugar normal”. Agora, se prepara para o lançamento de “Te vendo um perro”, que, como os anteriores, terá o selo da Companhia das Letras.
¿Cómo fue hecho este contacto? ¿Cual su expectativa em relación a la visita, em relación a la propia Fli-BH?
Pablo: Fue una invitación de la curaduría del festival. Me encanta BH, tengo buenos amigos ahí, y además es una ciudad con buenos lectores, así que estoy feliz de volver. Eso sin contar, además, con que soy fanático de la comida mineira.
¿Usted acompañó el proceso de traducción de sus libros? ¿Conoce sus lectores brasileños, ya tuvo algún contacto con ellos?
Pablo: Sí, mis dos primeras novelas fueron traducidas por Andreia Moroni, que es mi esposa, que es brasileña. La traducción de la tercera fue hecha por Sérgio Molina, un traductor al que admiro especialmente, y con quien estuve trabajando para resolver dudas y afinar la traducción. Mientras viví en Brasil tuve la oportunidad de estar en muchos festivales y ferias del libro por todo el país.
¿Conoce la obra del homenajeado, Carlos Drummond? ¿Como evalúa esa elección?
Pablo: La conozco, claro, aunque no soy un especialista. Me parece una elección lógica, es uno de los grandes.
¿Hay una expectativa de traer más obras suyas para lo Brasil?
Pablo: Sí, en septiembre de este año Companhia das Letras publicará mi tercera novela, que se titula “Te vendo un perro”.
Além de Villalobos, estarão presentes Santiago Gamboa, uma das principais vozes da literatura colombiana, e Daniel Mordzinski, o argentino radicado em Paris que é conhecido como o fotógrafo dos escritores. Dos brasileiros, já são presenças confirmadas Milton Hatoum, manuaro que coleciona quatro estatuetas do Prêmio Jabuti, Eric Nepomuceno, autor do livro-reportagem ‘O Massacre’, e Maria Esther Maciel, poeta, cronista e romancista mineira.
