大麻詞彙筆記

研究這門學問要先了解用詞

Cannabis

Cannabis 通常指 Cannabis sativa 這種植物。Cannabis 原本來自亞洲,現於世界各地都有種植。

Cannabis 包含數以百計的化學物質。當中超過一百種被稱為 cannabinoids(大麻素)。Cannabinoids 於植物的 trichomes(毛狀體)中生產及儲存。Trichomes 是由植物的花及葉中突出非常細小,清淅的毛髮。Cannabinoids 能令腦部及身體內的細胞受體作出反應。他們能改變那些細胞的行為及改變它們之間的溝通模式。

Terpenes

Terpenes(萜烯)是和 cannabinoids 一起於 cannabis 植物的 trichomes(毛狀體)製造及儲存的化學物質。Terpenes 令 cannabis 擁有特殊的味道。

THC

經常被研究的其中一種 cannabinoids 是 delta-9-tetrahydrocannabinol(THC,四氫大麻酚)。THC 負責讓你的腦袋及身體對 cannabis 作出反應,包括 high 及極度興奮。THC 有治療效用但亦具有害效用。假如 THC 濃度高,有害效用可能會增加及增強。

Cannabis 中的 THC 效價強度(potency,濃度及勁度)常常以 THC 的重量(或油的容積)百份比展示。乾燥 Cannabis 所含的 THC 效價強度由 1980 年代的 3% 增加至現時的 15%。有些品種甚至可以擁有平均高達 30% THC。

於花及葉中含有非常低份量 THC(少於0.3%)的 cannabis 會被歸類為 hemp。

延伸閱讀:大麻:藥用娛樂兩相宜?

CBD

Cannabidiol(CBD,大麻二酚)是另一種 cannabinoids。與 THC 不同,CBD 不會產生 high 或極度興奮感覺。有證據證明 CBD 有可能阻塞或減慢某些 THC 對頭腦造成的功效,當 CBD 份量在 cannabis 當中與 THC 相同或更高就有可能發生。CBD 亦被研究能否有機會產生治療效用。

以上文字來源:Government of Canada 2018–12–27

簡稱 CBD 的 Cannabidiol(大麻二酚),它是在 cannabis ( marijuana ) 中第二種普遍存在的活躍成份。CBD 是 medical marijuana 的重要成份,直接由 marijuana 植物的表親 hemp 植物中取得。CBD 是 marijuana 數百種所含成份中的其中一種成份,但它本身並不會令你「high」。根據世界衛生組織報告:「於人體內,CBD 並沒有展示出任何濫用或依懶傾向徵狀…直至今日,仍然沒有任何使用純 CBD 與公共衛生問題有關的證據。」

以上文字來源:Harvard Health Publishing Harvard Medical School — Cannabidiol (CBD) — what we know and what we don’t 2018–08–24

延伸閱讀:柔麻油 限頑固性癲癇症者購買 2019–02–12、大麻油CBD改善異位性皮膚炎的潛力 2018–09–24

Sativa

老實說我們真的不知道 Sativa 和人類一起有多久了。以此命名的品種被發現在赤道附近生長。這種令人大為驚奇地以各種各樣姿態出現的植物已知能讓大腦主幹 ( principally cerebral )「振奮地 high」。它能表露為令人愉快、有藝術天賦、令人上頭、使人興奮、渴望交談、身輕如燕及主動等各種感覺,甚至有些強力和濃烈的品種會產生輕微幻覺。有些人所受到的影響會如興奮劑一樣。有醫藥需要的用家時常使用 sativas 那種減低痛楚但不會「斷片」,類同鴉片類藥物般的功能。 Sativa 通常都包含比其他品種更高濃度的 THC,卻也有可能因為類型不同而有所分別。

Indica

Indicas 起源自中歐亞大陸中部的神奇的文化交匯,現時被稱為北印度、西藏、尼泊爾、巴基斯坦及阿富汗的地方。他們是整體趨向短小的植物,生長所需時間比種植 sativa 少一半。Indicas 以「stony」的質素而馳名,一種基於物理性的 high,有點比較「low」多於「high」的感覺。「couch lock」時常用於描述這種植物功效。通常令人感覺有睡意、平靜、柔和、放鬆、麻木、反思或平靜。

傳統上 Indica 有比較高的劑量 CBD,能引發肉體多於頭腦上的 high 感覺。藥用價值方面,它被用作對待嚴重痛症、關節炎、失眠或其他疾病的媒介。從文化角度,因為它太小所以這種植物多用於醫藥、麻醉或靈性獻祭多於建築或紡織。

Ruderalis

這種精力充沛的的小植物可於世界各地找到。它的名字由拉丁語的「rubble」而來而且非常容易移植到其他被騷亂的土壤中,令它成為山泥傾瀉最有價值的幫手。這個小兄弟比 sativas 或 indicas 有更少 THC,所以它通常都不會被包含作消閒之用。Ruderalis 的 CBD 更是少得不能計算。

以上文字來源:SeattleWeekly — Sativa, Indica, or … What? 2018–11–28

Hemp V.S. Marijuana

Hemp 和 marijuana 是表親,他們都屬於 cannabis sativa 這個品種。Hemp 包含份量少得可憐的 THC - 你並不能因此而 get high。

Marijuana 能含有高達 30% THC,而 Hemp 含有少於 0.3%(淨重)THC。Hemp 亦比 Marijuana 含有更多 CBD,這是一種非興奮性的醫療物質。

Hemp 被刻意因為某類型的顧客裁種成工業用途並於在美國生長多個世紀。莖部的纖維可用以製作繩索、衣物及其他紡織品,甚至採用為有機建築物料。其種子亦可供食用。

能在藥房(註:美國合法購買醫藥用大麻的地方)購買到的 Marijuana 通常都是由不同種類混種及於室內被謹慎地控制氣候的環境下種植。並不需要強力的纖維組織,marijuana 品種經歷過多個世代改良並令花蕾生產出含有 THC 的 trichomes(毛狀體)。

和 marijuana 不同,hemp 相對而並言在室外及多種不同氣候都容易生長。

Hemp 莖能長成四米高,不用殺蟲,而且通常比 marijuana 植物更瘦弱更高。Hemp 葉亦比較細小及不如 marijuana 般叢生。

以上文字來源:Business Insider - Mitch McConnell wants to legalize hemp — here’s how it’s different from marijuana 2018–03–27

延伸閱讀:美國全國大麻合法了?別忽悠了,那是“漢麻”

Buda、Dope、Ganja、Hashish、Mary Jane、Pot、Reefer、Weed

也是大麻的俚語。Nextfix 影集《生活大麻煩》的 Pete 和大麻女神做愛,她的名字就是 Mary Jane。

來源:安東尼數你說英文大麻秘史:它的英文名字怎麼來的?


原本真的懶得寫這篇,但發現連醫師都只是搬字過紙,只好選擇值得信懶的媒體、大學和政府網站再「自己要看的自己譯」當作筆記。

例如這篇,很多資料好像似模似樣,但大麻在生理層面並不會上癮,在上文《7 部 Netflix 大麻紀錄片觀看心得》已說明。再者文章參考清單當中竟然有內容農場和售賣有關產品的網站,絕不中立又怎能不教人扼腕?

因為 Marijuana, Hemp 都是表親份屬 Cannabis sativa 這種植物,甚至 Cannabis 也被當作大麻的統稱,譯名不分那麼細所有東西都叫「大麻」可以理解。但 Marijuana 被那位醫師翻譯為「毒品大麻」 完全是個錯誤。如果說含有 THC 就是「毒」,任何大麻都有 THC,只是份量多與小的問題。我亦看不見台灣有台方機構為 Marijuana 套上「毒品大麻」這個譯稱,有些東西不要過火位吧?

Hemp 有時會被譯為「漢麻」或「火麻」,但根本仍然是大麻。大麻的 Cannabinoids 亦不止 CBD 和 THC 這兩款,CBD 被翻譯為「柔麻」,與「漢麻」和「火麻」 一樣都只是為了洗底。先撇開合法與否的問題,人們需要學習的其實是大麻產品本身所含的成份為何和使用它會有甚麼效果/後果,而不是因為將名字改為「火麻」就覺得沒有問題,要知道有人視火麻為減肥聖物,但狂飲火麻仁會肚瀉不止。最重要是看使用的人怎樣正確地去運用它,而不是拘泥於名字上的意義。

相關文章

大麻系列主要是給自己看的筆記,如果你對我的文字有共嗚,請幫忙按 5 次 LikeButton 化讚為賞,回饋創作!請登記 LikeCoin ID,登入後你不需要付出任何金錢,只需要按 5 次我就會得到好處,感謝!