Медленно и неторопливо

06.08.2009

Беден, очень беден язык русскоязычных дизайнеров интерфейсов! И не без причины — терминология либо ещё не сложилась, либо является калькой английской. В частности, термин «щелчок» (click, «щелкните правой кнопкой мыши» и т.п.) очень уж сух и беден:

  • щелкает кнопка мыши, а не указатель
  • важен, собственно говоря, не щелчок, а воображаемое нажатие указателя на нарисованный элемент управления
  • термин звучит не ахти — очень уж щелкающий.

Предлагаю вместо щелчка использовать звучный, многогранный и суггестивный термин «стимуляция». Например:

Стимулируйте кнопку ОК
При стимуляции вкладки открывается панель Свойства.

Ещё лучше снабжать стимуляцию дополнительными эпитетами медленно, неторопливо, исподволь и т.п.:

…исподволь простимулируйте правой кнопкой мыши…
…нежное нажатие левой кнопки мыши на объекте вызывает…

Профессионально жить будет лучше, жить будет веселее!


A single golf clap? Or a long standing ovation?

By clapping more or less, you can signal to us which stories really stand out.