Mentre l’Ucraina riprende il controllo di Borodyanka, altre atrocità dei russi vengono alla luce
di Anna Myroniuk
Hanno fatto il giro del mondo le immagini del massacro di civili di Bucha. Ma le autorità ucraine hanno detto che Bucha non è stato l’unico luogo dove ci sono state stragi di questo tipo. Secondo il procuratore generale ucraino Iryna Venediktova, l’area più colpita di tutte è stato il villaggio di Bodoryanka. Almeno 200 persone a Bodoryanka sono scomparse durante l’occupazione russa. In questo articolo il sito ucraino Kyiv Independent ha raccolto le voci di sopravvissuti all’occupazione russa e di tanti volontari della zona che si stanno dando da fare per aiutare altri residenti rimasti senza nulla. Abbiamo tradotto l’articolo perché riteniamo che sia di particolare interesse pubblico.
Bruciati e in frantumi, i grattacieli residenziali nel centro di Borodyanka, una città a 40 chilometri a nord-ovest di Kyiv, nascondono sottoterra ancora più orrore.
Secondo le autorità locali sono circa duecento le persone sepolte vive nei seminterrati quando le bombe russe hanno distrutto gli edifici.
“La speranza è l’ultima a morire”, dice Anatoliy Rudnichenko, un consigliere del sindaco di Borodyanka, parlando della possibilità che qualcuno possa essere sopravvissuto. Poi sospira profondamente e sussurra: “Sappiamo tutti che nessuno di loro è vivo”.
All’inizio di marzo, gli aerei russi hanno sganciato bombe da 500 chili sulla città, demolendo circa 10 grattacieli. Gli abitanti si erano nascosti nei seminterrati al momento dell’attacco. “Borodyanka è la prima città ucraina dove i russi hanno bombardato i civili”, racconta Rudnichenko. Il Kyiv Independent non è stato in grado di confermarlo.
“Non abbiamo basi militari, nulla”, aggiunge, sottolineando che ciò che la Russia ha fatto alla sua città è, secondo lui, un crimine di guerra. Dall’inizio dell’invasione, il governo russo ha falsamente affermato che le forze russe stavano prendendo di mira solo le infrastrutture militari.
Borodyanka e i villaggi vicini, dove risiedono 12mila abitanti, sono tornati sotto il controllo dell’Ucraina il 1° aprile, quando le truppe russe si sono ritirate dall’Oblast (provincia) di Kyiv dopo settimane di intensi combattimenti intorno a Kyiv. Da allora, le forze ucraine stanno sminando l’area. Solo il 5 aprile, hanno raccolto tante granate inesplose da riempire tre auto.
Dopo la fine dello sminamento, il 6 aprile, i soccorritori hanno iniziato a rimuovere le macerie e a cercare i cadaveri. Il giorno prima, i camion erano già allineati nei pressi, pronti a raccogliere i corpi.
Borodyanka ha probabilmente visto più vittime civili di ogni altro posto nella regione, secondo il Procuratore Generale Iryna Venediktova. Queste notizie arrivano pochi giorni dopo che l’Ucraina e il mondo sono stati scioccati dalle rivelazioni della strage di civili commessa dalle forze russe a Bucha, sempre vicino a Kyiv.
Quanto accaduto a Borodyanka è diverso: gli abitanti sono stati uccisi da bombe aeree, non sono stati torturati e fucilati nelle strade, come a Bucha. Ma il numero delle vittime potrebbe essere ancora più alto.
Condividere le ultime scorte di cibo
La palestra del liceo di Borodyanka è adibita ora a centro di aiuti umanitari, dove i volontari smistano cibo e prodotti igienici e li mettono in scatole. I volontari sono residenti di Borodyanka e dei villaggi vicini che prima hanno cercato aiuto per se stessi e adesso aiutano gli altri.
Lyubov Paliura è del villaggio di Berestyanka, a circa 10 chilometri a nord-est della città. Una granata russa ha colpito la sua abitazione il giorno del suo anniversario di matrimonio, il 19 marzo. Lei era fuori, ma suo marito era a casa al momento dell’attacco. È stato fortunato a sopravvivere, racconta. Paliura crede che la sua famiglia sia stata fortunata a non aver sofferto molto durante l’occupazione.
“Quando arriva la gente di Borodyanka vedi che si regge a malapena in piedi. Spesso sono famiglie con quattro, cinque, sei figli”, spiega Paliura. “Sono così pallidi che è chiaro che stanno morendo di fame”, ha aggiunto.
Gli aiuti umanitari hanno iniziato ad arrivare nella zona solo poche settimane fa. Migliaia di persone hanno vissuto senza elettricità, gas e rete mobile per circa un mese.
Tra loro c’è Tetyana Shklyarska, un medico di famiglia di Fenevychi, un centro a 30 chilometri a nord di Borodyanka. “Non avevamo scorte di cibo, ma abbiamo condiviso fino all’ultimo morso con gli altri”,racconta Shklyarska. “Tutti hanno cercato di aiutarsi a vicenda”.
Quando Shklyarska e la sua famiglia hanno iniziato a rimanere a corto di cibo, hanno deciso di trovare un modo per fare il pane per sfamarsi. Non avevano farina, ma avevano del grano e un vecchio macinino da caffè manuale. All’inizio l’hanno usato per macinare il grano e trasformarlo in farina. Dopo, hanno trasformato un tritatutto in una macchina artigianale per macinare il grano.
“Non avevamo pane e lo volevamo così tanto”, ha detto Shklyarska. “I bambini mi hanno detto: ‘Mamma, non avevamo mai capito quale fosse il sapore del pane. Ora lo sappiamo”.
Da poco il cibo arriva nel suo villaggio. Gli aiuti provengono sia da grandi organizzazioni che da compagni ucraini. Sono questi ultimi che Shklyarska ricorda con più calore.
“Apriamo i pacchetti e vediamo cose per bambini, una manciata di grano, persino un barattolo di marmellata già iniziato”, spiega. “È così commovente”.
Shklyarska dice che il suo cuore si scalda vedendo come le persone si aiutano a vicenda. Nel 2014, quando la Russia ha scatenato la guerra nel Donbass, lei era tra quelli che inviavano aiuti umanitari agli abitanti dell’Ucraina orientale. Ora è lei a riceverli da altri ucraini.
Portare via tutto
I soldati russi hanno saccheggiato le case degli abitanti dei centri vicino Borodyanka portando via tutto, cose di valore e non.
“Quadri, sedie, carrozzine, e persino cestini di Pasqua — hanno preso tutto”, ha detto Zoya Chkheidze, una residente di Leonivka, un paese a 25 chilometri a nord di Borodyanka. Secondo lei, i russi hanno coperto i loro carri armati con tappeti rubati. “Hanno preso anche teiere, pale, asce”, ha aggiunto.
Secondo la gente del posto, i soldati russi hanno lasciato fuggire la gente dal villaggio solo in cambio di denaro. “Abbiamo pagato. I miei due nipoti l’hanno fatto”, ha detto Klymenko. “La tassa era di 1.000 dollari per macchina. Hanno preso solo dollari. Non volevano grivne [moneta ufficiale dell’Ucraina dal 1996. Un euro equivale a 33,74 grivne]”.
Uccidere
Molte persone sono state uccise dai russi e molte sono scomparse, stando a quanto raccontato dagli abitanti dei villaggi di Andriivka, Shybene e Katyzhanka.
Il primo giorno di guerra, i soldati russi hanno sparato a un’auto che stava cercando di fuggire da Katyzhanka con una bandiera bianca. L’auto ha preso fuoco. I tre passeggeri sono stati uccisi.
L’unica sopravvissuta è stata Anna Pomanets, 14 anni. “In qualche modo è riuscita a saltare fuori dall’auto”, ha detto al Kyiv Independent la residente locale Tetiana, riluttante a condividere il suo cognome. I suoi vicini hanno confermato il suo racconto. “Mentre correva, i russi hanno sparato a questa bambina”, ha detto Tetiana.
Secondo gli abitanti di Katyzhanka, una coppia locale e un vescovo hanno prestato i primi soccorsi e hanno portato la ragazza all’ospedale il giorno dopo. Aveva un proiettile nella mano e doveva essere operata. “Vedere la macchina con suo padre e altre persone esplodere davanti ai suoi occhi…”, ha detto Tetiana. “Sarà un trauma che questa bambina porterà con sé per tutta la vita”.
