翻譯練習：堂本剛 — 日刊スポーツ 2016/06/04

2016/09/04

日刊スポーツ 2016/06/04

過於迎合的商品

這張專輯沒有限制你解讀的方式，而是希望由購買的人來決定它是怎樣的作品。如果能讓你有「這個人在思考著什麼吧？」這種想法的話那就太好了。 最近特別覺得，不僅限於音樂，過於迎合使用者的商品太多了。如此一來沒有了職人的色彩、失去了堅持，業界也變得衰退。與輿論同調的話，雖然在商業上容易成功，也能夠被接受，但是如果和自己的想法不同的話，我是不會贊同的。我是抱著這樣的堅持一路走來的。隨著周圍而改變或是從自身去改變，人生的資產都會有很大的不同 。

「Rebirth」是重生的意思。以我來說，是想要回到進入演藝圈前純粹無垢的自己喔。然後「Grateful」則是感謝，是對至今所相遇人們的感謝。簡單來說，有著因想要延續對叫我當創作歌手的起源者Johnnyさん的感謝，而持續創作的部分。明明比我更加老成，卻從以前至今一直保持著純粹的眼神，讓我很憧憬。

Johnnyさん來看我的LIVE時，對我說「你有著很好的粉絲們呢。她們不跟隨一般的規則，而是跟隨著你的規則。所以好好繼續訴說你想做的事情吧！」我想要有著跟來賓距離更近、能彼此尊重的關係。想要感受到「並不是讓大家特地來看我的發表會，而是我們現在正一起度過這個瞬間」這樣的幸福感。「偶像」也好、「藝人」也好，被怎麼稱呼我都不在意，我就單純只是堂本剛、以這樣的堅持生活著而已。人生只有一次，集中於有興趣的事務上並專心致志即可。這是我在這個業界的父親Johnnyさん所教導的。