如果你想當口譯員⋯⋯
If you’d like to become an interpreter…
口譯員需要什麼能力？
或許很多人會覺得，我只要會兩種語言，當口譯有什麼困難！是的，我曾經有過這樣天真的想法，但在我開始接受教育與訓練之後完全被顛覆。今天我主要想分享一個逐步口譯員需要什麼樣的能力與技巧。語言能力的確是最基本要有的能力，但除此之外，你還需要有強大的：
1. 記憶能力（Short-term memory skill）
記憶能力是很重要的一個基本元素。通常逐步口譯講者的內容可以從幾十秒到好幾分鐘不等。若是短逐步就很依靠短期記憶，長逐步的話則是要綜合短期記憶力與筆記能力。我相信很多人都覺得自己是金魚腦，跟我一樣，但我要跟大家說一個好消息，就是記憶力是可以訓練的！可以先從「Paraphrasing 改述」開始訓練：選一段影片並且在聽完一個段落（或一句話）按暫停，嘗試用自己的方式復述剛剛的內容。不需要急著翻譯，先確認能夠理解並且記住內容，這就是不知不覺在訓練記憶能力與理解能力。
2. 筆記技巧（Note taking skill）
如第一點所說，在遇到較長的逐步口譯並且超過記憶力範圍時，筆記就是你最大的救兵！筆記技巧也是一門高深學問，每一個口譯員都有自己一套獨特的筆記符號與方式，所以你往往看不懂其他口譯員的筆記哈哈哈！創造符號很重要，若遇到語速很快的講者，可沒時間讓你一顆顆字記下來，此時就很需要用簡寫 (abbreviation)或符號(symbol)來記錄。可是筆記要運用得宜，不能完全依賴反而會顧此失彼。有時會顧著要記筆記而忘記要先專注理解內容，到最後要開始翻譯時因為內容理解不夠，又被筆記所困惑，導致翻不出來的窘境。
3. 邏輯理解能力（Logical thinking & Comprehensive skill)
記憶能力跟筆記能力是很重要的技巧，邏輯理解更是重要的能力！這點就跟你的語言能力相關，你必須要有很高程度的原始語言(source language)與目標語言(target language)能力，若在聽力時遇到困難，就會連帶影響理解能力，那自然產出的文字就會有問題了。邏輯處理很重要是因為不同語言的語序其實都是不依樣的，所以你要一邊理解一邊將A語言整理成B語言合理的順序才能完整產出。
