Nada, nada mariposa alada.
Nada, nada mariposa alada,
que yo ya no me acuerdo de nada.
Ni de tus besos de flash coca cola,
ni de tu risa cautivadora,
ni de tus ojos de cantimplora.
Ya no me acuerdo de tus pechos abrazando mi tierra,
del jaguar de tus uñas, jugando a la guerra.
De tus piernas de calor y niebla,
de la cintura donde ceñí mi huella,
de la piel que sentí, por debajo de ella…
…de ella,
ya no me acuerdo, nada.
English version
Nothing, nothing winged butterfly.
Nothing, nothing winged butterfly,
I don’t remember anything anymore.
Not your kisses of flash coca cola,
not your captivating laughter,
not your canteen eyes.
I no longer remember your breasts embracing my land,
nor the jaguar of your nails, playing war.
From your legs of heat and mist,
from the waist where I girded my footprint,
or the skin I felt, underneath of her…
… of her,
I don’t remember anything, anymore.
