Google it!

“Búscalo en Google” se dice “Google it” en inglés. Sí. “Google” es un verbo.

“They googled it” significa “Lo buscaron en Google”. O ya más abiertos y en confianza, significa “Ellos lo googlearon”.

“FedEx it” es “Envíalo por mensajería”.

“To chair” es “presidir”, “ser el presidente” de un comité, por ejemplo.

“To book” es “reservar” una habitación de hotel, por ejemplo. “I booked them three weeks ago!” es “¡Las reservé hace tres semanas!”.

“E-mail me, okay?” es “Envíame un e-mail, ¿va?”. “He already e-mailed me the file” es “Ya me envió el archivo por e-mail”.

En inglés es muy fácil y común “inventar” verbos. Las nuevas tecnologías empujan cierto tipo de acciones. Así, con las máquinas de escribir y los teclados comunes de computadoras hablábamos en términos de “golpear” las teclas (“hit”) mientras que en nuestros smartphones también las “golpeamos” pero virtualmente y para ello usamos un verbo distinto en inglés: “tap”.

Una fuente interesante de nuevos verbos es el nombre de compañías con soluciones espectaculares. “Skypear” como algo que puedes agregar a los ejemplos de FedEx y Google que te mencioné líneas arriba: “Let’s Skype some time next week” (“Platiquemos por Skype la próxima semana”).

Any questions, Waterhousers?