考過日檢 N3 了！
我覺得對事物有熱情是一個人的天賦，但挖掘到它得要努力探索而來。過去常常三分鐘熱度地投入某項練習，像是一個月連續下廚、繪畫、上排球課，但總是沒從中得到足以延續的火花。
打排球沒有感到開心，那是因為你球打得不好吧。
這時，我會一邊蜷縮在舒適圈，一邊想起《排球少年》裡的這幕，月島覺得打排球沒什麼樂趣時，木兔無意的挑釁。他接著說，等到強大到某個時刻，那就是你迷上排球的瞬間。
強大到能夠迷上一件事，我也好想感受。
因此在 2023 年年初，給自己期許了這年的關鍵字，是跬步千里的「跬」。想要一別過去短命的嘗試，在這一年裡分為上下半年，上半年就用來學習日文，下半年則等過完之後再來檢討吧（噓）。
學習日文的初衷是 2018 年的日本獨旅，當時買了便宜的日本廉航機票後，下載 Memrise 這個語言學習 App，只學到五十音、基本的點餐句型就出發了。走進居酒屋，老闆娘拿出書櫃上的美食類漫畫，笑咪咪地指出其中一話是在畫他們家居酒屋的故事，雖然我的字彙量只夠表達「素晴らしい」、「いいね」搭配百般浮誇的比手畫腳，能跟日本人交流是那趟旅行裡最喜愛的瞬間。疫情解封，希望以後也能走進更道地的日本街巷與人說話，所以想先從日文檢定準備起，循序漸進地學習不同難度的文法。
2023 年是研究所後工作大約一年半，身體大致能適應工作的體能消耗，回家已經不至於虛脫、動彈不得。但為了逼自己在工作外能常態性地學習，這半年養成了下班後留在辦公室，預留「晚自習」一個半小時的空檔，不知不覺平均每週也能念個 5–7 小時。
這次的學習還有一個給自己設下的小挑戰：不要花錢上課。除了不希望日文學習太過考試導向，也是希望在未來的技能或興趣養成裡，更有意識地尋找自學資源，不要凡事依賴商品。
因此，在工作之餘的日文半年自學裡，想把一些助益良多的工具記錄在此：
1. ChatGPT
ChatGPT 在去年底推出後，被應用在許多領域上；它作為語言模型，拿來學習語言根本是天外飛來的優良工具。
我最常用來翻譯整段日文文章，比起買有詳盡解析的文法書，或是丟 Google 翻譯，ChatGPT 還能進一步追問，了解個別助詞的意義、動詞在句中的變化；另外，我也偶爾會丟做錯模擬的題目給它，請它解析文法及最適合的選項。
使用 ChatGPT 就像雇了一個值得 90% 信賴的日文解題助教。
2. 時雨之町
相比日檢 N4，N3 在身邊友人的評價就是「體感難度跟 N4 差不多，漢字變多對台灣人有利，就是要補背不少文法」。
時雨之町作為一個免費的日文學習網站（也有提供付費內容，很吸引我），為 N3 等級編了 140 筆日文文法，詳盡地解釋了它適用的動詞變化、搭配例句，有時還會貼心地將幾個文法放在一起比對差異。比起 ChatGPT 有時出錯的生成回應，在系統性地學習文法時，時雨之町提供了很充足且可信的免費資源。
3. MOJisho & MOJiTest
雖然這兩個 App 出自中國，內文明顯只是粗暴地簡轉繁，但功能上實在還沒有其他產品能出其右。我會用 MOJisho 把單字書的單字全部查一遍（其實只查完了 N4 程度），查過的單字自動會匯入成單字本，就能使用近似 Memrise 的背單字功能：看字義選詞、聽詞選字義等。頻繁的見到字詞後，自然就背得起來，很像小時候搭公車時讀的英文單字隨行本。
MOJi 可怕的是也有考試導向的單字本、文法本可以買斷，我在考前用 NTD 120 買了 N3 的文法本，每天背個 20 個文法，過兩個禮拜也幾乎能自動反應過來，在補強單字、文法上有滿大的幫助。
4. あかね 的日本語教室
學習日文的初衷還是希望能聽跟說出日文，因此也有意識地在加強聽力。然而實在無法跟上全日文 Podcast 的語速及字彙，退而求其次追蹤了《あかね 的日本語教室》的 Youtube 頻道。
《あかね 的日本語教室》是做日文教學起家，原先也是開全日文 Podcast，但 Youtube 影片有字幕讓我不需要空耳聽完，生活化的畫面也更能幫助我預想有關的字彙量。比如 あかね 要去蛋糕店跟櫃檯選蛋糕時，我至少能預想她會使用一些 いちご、カステラ 等跟蛋糕食材有關的字彙，就不需要瞎猜。
在備考後期看這個頻道用 N3 或更簡單的句型去各地旅遊，也能療癒文法地獄裡疲憊的身心～
回想起來，這可能是第一次耐住性子、細水長流地學習一個技能。備考期間帶家人去了一趟日本旅遊，過程用日文與許多站務人員、店員對話。考後的現在也在日劇、日綜裡驚喜地發現學過的文法，我終於也能對自己說，我從中找到樂趣了。
也感謝已考過 N2 的男友願意在約會時用日文跟我對話，還有留在公司晚自習時，老闆會應景地用 Homepod 播放 JPop，還幾度拿起身後的吉他，與我大唱 MONGOL800 的《小さな恋のうた》，實在是相當快樂的一段時間。
