[法文筆記] Le gérondif, Le participe présent et les adjectifs verbaux

這次是另一堂Lingoda的課程更了解Le gérondif, Le participe présent et les adjectifs verbaux有更多的了解與區分

先前有寫過Le gérondif，不過是參考YT的影片，有興趣可參考這篇

而這邊就是一個對於這三個形式的區分、區別做解釋

Le gérondif

中文上稱為副動詞，而主要的組成為En + participe présent

而Participe présent則由動詞以第一人稱複數為起頭+ant結尾

ex. parler => parlons=>parlant

而gérondif的用途在於表達在以下條件下的使用

• La simultanéité

ex. Il parle en mangeant.

• La condition

ex. En se dépêchant, il y arrivera.

• La cause

ex. Il s’est blessé en jouant au tennis.

• La manière

ex. Je l’ai trouvé en regardant attentivement.

• Le temps

ex. En rentrant hier soir, je l’ai aperçue.

• La concession ou l’opposition

ex. Je regardais une émission tout en étudiant.

Le participe présent

基本上現在分詞用於補充主要句子的意思或者補充動詞的意義

或者將句子更精簡

以下為常見用法

• 取代étant donné que 或者 comme

ex. Il devrait être puni étant donné que c’est lui qui l’a provoqué.

變成L’ayant provoqué, il devrait être puni.

ex. Comme il n’a pas terminé, il doit continuer.

變成N’ayant pas terminé, il doit continuer.

• 取代以qui作為代名詞的相對從屬句更精簡(subordonnée relative)，通常用於較正式的公告上

ex. Ceux qui ont la grippe ne viendront pas.

變成Ceux ayant la grippe ne viendront pas

La forme composée

則用être或avoir做助動詞+participe passé，主要用於先前過去式(antériorité)

ex. Le chat ayant mangé toutes ses croquettes, j‘ai dû retourner au supermarché pour acheter un nouveau sac.

L’adjectif verbal

這個我會傾向翻譯為動詞形容詞化

而這部分最重要的部分，就是他需要與想形容的對象陰陽性、單複數做匹配(因為他就是跟形容詞的規則一樣)

而participe présent的寫法就是adjectif verbal對於陽性單數的寫法

所以對於陽性複數、陰性單數、陰性複數則需補上-s, -e, -es

這個的困難點應該就在於一個句子如何區分他是participe présent或者陽性單數的adjectif verbal

ex. L‘entraîneur encourageant (adjectif verbal) a développé une approche encourageant (participe présent) les athlètes à mieux s‘entraîner.

因為真正動詞為a développé，所以前面的encourageant為動詞形容詞

而後面的encourageant為補充句子用的participe présent

另外，有幾個動詞(但不是全部)在現在分詞轉動詞形容詞的時候，會有寫法的不同(但發音相同)，這只能遇到的時候硬記而已

例如：

• 從-quant改-cant

convaincre(動詞原形)

convainquant(現在分詞)

convaincant(動詞形容詞)

• 從-guant改-gant

zigzaguer(動詞原形)

zigzaguant(現在分詞)

zigzagant(動詞形容詞)

• 從-ant改-ent

adhérer(動詞原形)

adhérant(現在分詞)

adhérent(動詞形容詞)

如果資訊有錯誤，歡迎指正，語言就是只能這樣切磋進步了