[法文筆記] Les 5 expression idiomatiques (五個日常俗語)

最近只要有看到不同來源的日常俗語，就把他記錄下來

這次是從Français Authentique上面看到的

• Perdre le Nord

直翻來講，就是失去北方，引申結果就是迷路了，這個蠻好記的，因為看地圖就是先確定北方在哪。再延伸廣義一點，表示一個人不知道決定的方向。

• Il ne faut pas pousser mémé dans les orties

直翻：不要把奶奶推進咬人貓，mémé = grand-mère, les orties是蕁麻屬植物，在台灣比較像的就是咬人貓。衍伸來講，就是不要太超過了。

• Ça le fait或者未來式ça va le fait

其實比較常聽到的應該是Ça marche，表示行得通，一切OK，It works的意思

• Être au taquet

直翻：在固定錨，表示無法動，表示已經極盡所能，或者對未來表示像中文的破釜沉舟的感覺

• L’habit ne fait pas le moine

L’habit= Le vêtement, le moine=和尚，直翻：衣服不能成為和尚，表示不要以貌取人

如果資訊有錯誤，歡迎指正，語言就是只能這樣切磋進步了