[法文筆記] Combiner les pronoms (代詞組合問題)

最近開始在Lingoda上，參與三個月的Sprint衝刺班

相信很多人也知道這消息，但重點不是我參加，而是參加後對一個句子裡面有許多代名詞出現的時候，困擾了我許久到底誰先誰後的問題終於迎刃而解了。

我們知道代詞裡面，有所謂的COD與COI的差別

問題就在於如果出現在同一句，誰先誰後？

記法：如果兩個都用到第三人稱，先COD再COI的代詞組合；除外，一律先COI再COD的代詞組合

• Le pronom COD et le pronom COI sont tous les deux à la troisième personne：Le pronom COD se place avant le pronom COI
• Si au moins l’un des deux pronoms complément n’est pas à la troisième personne：Le pronom COI se place avant le COD.

例句：

Marie fait un cadeau à Sébastien；

• COD: un cadeaule→le
• COI: à Sébastien→lui
• Elle le lui fait.

Nous vous disons le secret de Jérémy

• COD: le secret de Jérémy→ le
• COI: vous→ vous
• Nous vous le disons

上完短短一小時，解決了我多年自學的困擾

如果資訊有錯誤，歡迎指正，語言就是只能這樣切磋進步了