[法文筆記] Les connecteurs logiques et chronologiques (邏輯與時序上連接詞)

這邊主要是從我在Lingoda上面學到的

法文有很多所謂的les petite mots，很多是用來連接兩句話的之間的前後關係、相對關係、邏輯關係、時序上的關係。

應該是有很多蠻常見或者常聽到的，但也有些對我來說就有點轉不過來為何如始就是了。

有些東西就翻譯上很難轉成英文，但語氣形容上還是有些不同，法文就是那麼用字形容精準的語言= =

有幾句例句的部分我是從Français Authentique找來的

Pour exprimer la conséquence (像 So….)

• Donc(超常聽到)
• Alors(超常聽到)

Elle s’ennuie, alors elle regargde la télé.

• Par conséquent

Les publicités sont partout, par conséquence on ne peut pas les éviter.

• En conséquence

Les publicités sont partout. En conséquence, on ne peut pas les éviter.

• Du coup (口語超常聽到)

Les publicités sont partour. Du coup, on ne peut pas les éviter.

Pour exprimer la conséquence jéjà connue (像That’s why)

• C’est pourquoi

Téléphoner au volant est dangereux, c’est pourquoi c’est interdit.

• C’est pour cette raison que

Pour exprimer le but (使達成目標，像英文的for)

• Pour que + sujet + subjonctif

Elle l’embrasse pour qu’il puisse se transformer en prince

• Afin que + sujet + subjonctif

Pour exprimer d’opposition

表達像英文的although

• Alors que

Les consommateurs veulent payer moins cher alor qu’ils sont plus exigeants.

• Tandis que

表達向英文的oppositely

• Au contraire

Ce n’est pas le consommateur le coupable! Au contraire, ce serait même la victime.

• Contrairement à + nom ou pronom personnel

Contrairement à vous, je pense que le consommateur fait des choix qui ont des grandes conséquences.

• Par contre(超常聽到!)

Je comprends voitre argument, par contre, je ne suis pas d’accord avec vous.

• En revanche

Pour réfuter des arguments (比較像英文的However)

• Cependant

Il n’a pas d’argent, cependant il s’est acheté une nouvelle voiture.

• Pourtant

Il s’entend très bien avec sa femme, pourtant depuis 2 semaines ils se disputent beacoup.

• Toutefois

J’ai été embauché pour un nouveau travail, toutefois j’ai une période d’essai de 3 moins.

• Néanmois

Il mange beaucoup, néamois il ne grossit pas.

• Malgré tout

Il n’a pas aimé ce film, malgré tout il en a aprrécié les effets speciaux.

Pour la chronlogie (時序上的用詞)

• Tout d’abord → Après → Enfin
• D’abord → Puis ou Ensuite → À la fin
• Premièrement → Deuxièmement → Finalement
• D’une part → D’autre part
• En prmier lieu → En second lieu → En dernier lieu

Pour conclure (總結用的用詞)

• Pour conclure
• En conclusion
• En définitive
• En fin de compte
• Au final

如果資訊有錯誤，歡迎指正，語言就是只能這樣切磋進步了