Soy Mexicana y Americana!

Ili
WHEN WOMEN WRITE
Published in
3 min readMay 21, 2016

Mis padres nacieron en México y vinieron a los Estados Unidos cuando se casaron en 1980. Mis hermanos y yo nacimos en Pasadena, California. Cuando era una niña mis padres nada mas hablaban español y ese fue mi primer idioma. De niña nunca les pregunte a mis padres porque hablaban puro Español, porque yo no sabia que existían otros idiomas. Mi mama me enseño a leer y a escribir Español. Cuando entre a la escuela la mayoría de mis maestros hablaban Español y no era difícil comunicarme con ellos. Cuando entre al tercer grado fue cuando empecé aprender ingles y me acuerdo que lloraba mucho porque se me hacia muy difícil. No había nadie en la casa que me podía ayudar a mi y a mis hermanos. Mi mama trataba de ayudarnos pero como no hablaba, no escribía, y no leía ingles era imposible poder ayudarnos. Mis padres nunca se dieron cuenta el efecto de hablar dos idiomas. Nunca supieron lo frustrada que me sentía porque me creía que estaba mensa. Yo pensaba que tenia una discapacidad de aprendizaje. Lamentablemente nunca se dieron cuenta para poderme ayudarme. Cuando entre a Middle School todo fue mucho mas difícil porque el trabajo era mas duro. Sentía como que no era lo suficientemente Americana o Mexicana para poder aprender y salir adelante. Estaba atrapada en medio de dos idiomas y dos culturas. No tenia identidad y me sentía marginada entre dos mundos. No culpo a mis padres pero si me hubiera gustado que me hallan buscado ayuda. Ahora que ya estoy grande y tengo a mis hijos les trato de ayudar los mas que pueda porque no quiero que pierdan nuestra cultura que incluye el español. Yo quisiera saber escribir mejor en español porque a veces se me hace muy difícil expresarme. A veces se me hace mas fácil expresarme en español y a veces en ingles, dependiendo con quien estoy hablando. De una cosa si me e dado cuenta, cuando se que alguien sabe hablar español automáticamente les hablo en español sin pensarlo dos veces. Al momento se me olvida en ingles y por un instante siento una conexión entre la persona y yo. Mucha gente se ofende cuando hablo español sin importarles que es parte de mi cultura. Muchas veces me siento perdida en mi propia cultura porque mi familia en México me mira como una gringa y la gente Americana me mira como una Mexicana. No soy ni de aquí no de allá. Me pregunto, “Que tengo que hacer para que mi familia me acepte, y que tengo que hacer para poder salir adelante aquí en los estados unidos sin que los demás piensen que soy incompetente”. Hasta la fecha, todavía no me siento a gusto escribir ingles y español. Siento que mi identidad esta completamente perdida. Hay veces que no puedo pronunciar ciertas palabras en ingles y la gente se ríe de mi. Me da tanto coraje que me pregunten que si nací en México. No porque me da vergüenza si no porque automáticamente la gente quiere ponerme etiquetas para poder excluirme de un cierto grupo. Si quiero ser considerada Americana tengo que dejar por completo mi cultura y no estoy dispuesta a hacer eso. Soy una mujer educada Mexicana y Americana!

--

--