É preciso falar estoniano para morar na Estônia?
Dizem que o estoniano não tem sexo nem futuro — mas isso, claro, acontece apenas na gramática
Tere! Rõõm sinuga tuttavaks saada.
Bom, o que eu acabei de dizer foi: “Oi! Prazer em te conhecer”, em estoniano.
Parece difícil o idioma? Para muita gente, sim. Mas, para outras, é um desafio e tanto. Então, te dou duas boas notícias logo na abertura deste texto: uma é que você não precisa saber estoniano para vir morar e trabalhar na Estônia. Outra é que, se você tem vontade de aprender, o caminho é mais fácil do que você imagina: há diversos sites e aplicativos com aulas dos mais diversos níveis — e alguns deles são gratuitos.
Mas como assim, não é preciso saber estoniano para morar na Estônia? Primeiro, porque é muito fácil encontrar estonianos que falam inglês. Segundo, porque aqui é uma comunidade global, e você vai encontrar pessoas capazes de falar em vários idiomas. Além do inglês, finlandês e russo são os mais falados, mas muita gente também fala francês, alemão e sueco. Porém, se você quer fazer os estonianos sorrirem, aprender algumas palavras pode ser o primeiro passo.
Uma língua diferente
Dizem que o estoniano não tem sexo nem futuro. Calma, estou falando do idioma! A língua não tem gênero nem verbos no futuro. No entanto, tem 14 casos gramaticais. Você ganha alguns e perde outros, como dizem.
O idioma estoniano é intrigantemente diferente da maioria das línguas europeias comuns. Pertence ao pequeno grupo das línguas fino-úgricas e é, de fato, bastante desafiador de aprender. Também está relacionado ao finlandês e ao húngaro. Muitas pessoas estudam estoniano pelo desafio que isso representa. O segredo está em entender o básico: a partir daí, o progresso é rápido.
Pense no estoniano como uma língua élfica fluida com uma batida boa, quase ao estilo japonês. ☺
Por onde começar a aprender estoniano
Os níveis de aprendizagem do estoniano vão de A1 (iniciante) a C2 (fluente em linguagem de negócios e profissional).
No início você vai achar a pronúncia um pouco desafiadora; então, usar um guia com conteúdo de áudio é essencial.
Se você prefere aplicativos, temos algumas dicas:
Experimente o estoniano essencial da Lingvist para obter o básico do estoniano. Esta startup local, que usa inteligência artificial para tornar o aprendizado mais rápido e eficiente, lançou um curso compacto de 100 frases essenciais em estoniano que está disponível por meio do aplicativo gratuitamente.
Keeleklikk — oferece um curso mais abrangente. Você pode aprender estoniano do nível 0 ao A2 e usar o inglês e o russo como idioma base.
Keeletee.ee — se você se saiu bem no Keeleklikk, pode continuar seus estudos por aqui, até o nível B1. São 13 lições gratuitas disponíveis.
Multikey.app — este app é ótimo para você praticar a língua e treinar os ouvidos para a pronúncia, pois te conecta com outras pessoas que também estão aprendendo.
Loecsen.com — a plataforma é indicada para quem quer aprender apenas o básico para se virar na Estônia durante uma viagem.
Memrise.com — traz algumas frases completas, com áudio, além de traduções literais do estoniano.
Aulas em grupo e particulares
Uma vez na Estônia, você pode começar sua aventura de aprendizagem em estoniano com o curso gratuito A1 que é oferecido como parte do programa Settle in Estonia ou com os cursos oferecidos pela Fundação de Integração (INSA).
Você também pode ingressar em uma escola de idiomas ou encontrar um professor particular. Ou, então, você pode assistir a um curso de estoniano em uma de nossas universidades. Basta entrar em contato com a universidade escolhida em setembro e solicitar um curso para iniciantes. Eles vão te contar o resto.
Outra escolha popular é participar das aulas de inverno ou verão, organizadas pelas universidades de Tallinn ou Tartu. Esses cursos intensivos — com duração de três a quatro semanas, em média — têm preços competitivos, vêm com atividades culturais e são ministrados em inglês ou finlandês.
Se você precisar de um certificado oficial, a organização governamental Innove tem datas diferentes para fazer os exames durante todo o ano.
Hora da prática!
Você pode encontrar gente para praticar seu estoniano de diversas formas. Uma delas é o grupo de Facebook Foreigners Learning Estonian, em Tallinn, que prefere uma abordagem mais social para a aprendizagem de línguas.
Mas, se você quer ter contato pessoal com amantes do idioma, fique de olho no calendário de atividades da Fundação de Integração (INSA) e da Eesti Keele Maja (Estonian Language House), que oferecem diferentes possibilidades de aprendizagem não formal, tais como cafés de línguas, aprendizagem em tandem, workshops e eventos.
Comece agora mesmo a falar estoniano
Aprenda essas frases úteis (ou não tão úteis) e mostre suas habilidades.
● jah — sim
● ei — não
● palun — por favor; de nada
● aitäh — obrigado
● tere — oi, olá
● nägemist! — tchau, até mais!
● vabandust — desculpe
● pole viga — sem problemas
● kas te räägite inglise keelt? — você fala inglês?
● ma ei räägi eesti keelt — eu não falo estoniano
● ma saan aru — eu entendo
● ma ei saa aru — eu não entendo
● ma tean — eu sei
● ma ei tea — não sei
● palun aidake! — por favor, ajude!
● ma olen eksinud — estou perdido
● kas teiega on kõik korras? — você está bem?
● kuidas läheb — como vai?
● tänan, hästi — bem, obrigado
● normaalselt — estou bem
● halvasti — está indo mal
● mis su nimi on? — qual o seu nome?
● minu nimi on… — meu nome é…
● ma olen… — Eu sou …
● rõõm sinuga tuttavaks saada — prazer em conhecê-lo
● mis tööd sa teed? — O que você faz?
● ma olen… — Eu sou um…
● programmeerija — programador
● insener — engenheiro
● õpetaja — professor
● üliõpilane — estudante (universitário)
● ajakirjanik — jornalista
● veebidisainer — web designer
● arst — médico
Destrave essa língua!
Que tal tentar pronunciar estas frases em estoniano?
• Habemeajaja ajas asjaajaja ja teerajaja habet.
“O barbeiro cortava a barba da secretária e da pioneira”
Esta frase aparentemente é usada para checar a sobriedade.
• Kuulilennuteetunneliluuk.
“A escotilha no final do túnel, onde a bala está voando.”
Não é apenas um trava-língua, mas também um palíndromo.
• Kummikutes kummitus kummitas kummutis.
Pode soar como a declinação de um substantivo, mas não — “Um fantasma com botas de borracha está assombrando a cômoda”.
• Kuuuurija istus töööös jäääärel.
Vogais suficientes para você? “O cientista lunar trabalhou durante a noite na beira do gelo.”
**
Mais links úteis!
Aulas de estoniano
Tallinn Language Exchange (mais uma forma de achar parceiros de conversação em estoniano)
10 Trava-Línguas para você começar no estoniano (com áudio!)
Aulas de verão
Tallinn University Summer School
Universidade de Tartu International Summer University
Outras dicas ótimas
O Töötukassa (Fundo de Seguro Desemprego) também pode ajudar com cursos de idiomas, se fizer parte de seus esforços de procura de emprego.
O Keeleinspektsioon (Escritório de Inspeção de Idiomas) também possui uma lista de empresas de ensino de idiomas com um bom histórico.
