編劇Roman Kantor訪談節錄 — 關於Netflix上的俄羅斯作品

瓦西里莎
邊陲橋引道
Published in
Jun 16, 2021
Roman Kantor為《生路》、《冰上之愛》編劇,目前正在製作的作品有《ANNA K》、《Woland》。

關於進行中的電影

我的兩個新作品都基於俄羅斯經典,這是偶然的。隨著我有了《ANNA K》最初的想法,開始與Valeriy、Nikishov一起做這個作品,慢慢地證明這將是Netflix第一個原創俄羅斯影集。《冰上之愛》還沒有上映,但已經有預告片了,人們在談論這部電影。而《Woland》是一部基於《大師與瑪格麗特》的電影,製片人轉向了我和導演Lokshin。起初我們想了很久然後拒絕,有人告訴我這是不可能達成的,因為布爾加科夫的小說以很難翻拍著稱。我們明白我們需要提出一個可以成為現代電影的概念。直到最後一刻我們才答應,畢竟這樣的機會一生只有一次。

在隨後的每個作品中,我都會嘗試承擔一些不舒服的事情。我以前從未做過俄羅斯經典,這對我來說是一個挑戰。這個行業好像在一個可以理解的盒子裡工作更舒服:你拍喜劇就拍一輩子。因此,如《醉後大丈夫2》和《驚聲尖笑3》的編劇Craig Mazin編寫《核爆家園》這樣的轉變很重要。而他的合作者Todd Phillips,他的《小丑》進入了不同類型的電影。類似的事情發生在我身上:我最初是寫喜劇的,創作尖銳的社會劇的人來寫喜劇要困難得多,這仍然需要特殊的技巧。

現在,美國電影業乃至全世界,主要製作基於IP的電影,根據已有的文化事實,立刻引起觀眾興趣,產生營銷機會。在俄羅斯沒有我們想要重拍的 1950 年代豐富的漫畫文化或電視劇,要如何做到這一點? 在我們國家,文學可以成為這樣一種材料:它有地位、被認可。 《安娜卡列尼娜》和《大師與瑪格麗塔》不僅是俄羅斯文化的成就,也是世界語境的一部分。 此外,我們的歷史事件,例如車諾比核災,可以成為電影成功的泉源。

關於俄羅斯工業的潛力

當我製作大片時,我會考慮國外觀看它們的方式,其他創作者說他們為自己製作了故事,但我也製作了我自己想看的故事,而我明白什麼樣的故事只有我想看,什麼很多人也會想和我一起看。我在腦海裡重複著:「我媽媽會看嗎?她會明白一切,她會感興趣嗎?」當我們製作《生路》時,並沒有針對國際,儘管內部有一個超級任務要讓它全球化。我們來到坎城電視劇影展,沒有任何障礙,我們發現它有國際潛力。

全球串流服務正在進入俄羅斯,這裡對他們來說已成為與歐洲或亞洲一樣具有吸引力的市場。 《冰上之愛》、《Major Grom: Plague Doctor》、《生路》、《殺手管家》顯現了西方購買我們的電影和電視劇。讓一些作品以象徵性的價格出售以開創先例,但隨後他們將開始認真購買。當他們看到這有潛力,市場將開始更加積極地發展。俄羅斯處於快速發展的颶風中,我們只需要一個可以拍攝整個世界的作品。

《Major Grom: Plague Doctor》有這種潛力。我們本可以製作自己的《車諾比》,從某種意義上說我們做到了,但結果證明這部俄羅斯電影比HBO影集更好萊塢。五年前,我們在Netflix上的電影不屬於科幻小說的範疇,就像火星上的俄羅斯殖民地一樣。現在在我看來,《ANNA K》拍攝應有必要的規範,結合普遍的歷史與唯一的特殊性。此外,作品能被大力宣傳很重要,Netflix是理想的平台。如果他們推廣一個作品,它會立刻成為一件大事。現在我們擁有了一切:獲利而非偏見,進入國際市場有溝通渠道,時機也對。

關於職業的意義

以前大多數人不知道編劇是誰,他們的角色是什麼,他們做了什麼。有些人甚至對演員沒有發明台詞感到驚訝。同時,製片人和導演也長期討論缺乏劇本的問題,我們需要做些什麼來獲得更多的編劇。在好萊塢,公眾長期以來低估和不喜歡他們,然後明星開始出現在這個行業,雖然很多人成為了導演或製片人,但現在觀眾是由電影作者引導的。

在俄羅斯,很長一段時間都覺得劇本店關門了。現在,更多的大門已經打開,隨著podcast、YouTube分析、分析劇本和電影製作。podcast也影響了我們作為編劇:我們可以大聲說出一些事情並理解某些事情有效,反之亦然。多虧了電影媒體,人們了解到編劇的工作是可以受人尊敬和有利可圖的,這是一個有趣的職業選擇。

--

--