İngilizce Öğrenmek
İngilizce öğrenmek çağımızın önemli bir gerekliliği. Global olmak, bilim dilinden anlayabilmek, içinde bulunduğumuz sürekli değişen dünyaya ayak uydurabilmek için çok önemli. İngilizce öğrenme konusunda ise günümüzde sayısız teknik ve kurslar var. Peki hiç düşündünüz mü sizce bunlar ne kadar etkili? Hacettepe Üniversitesi Dilbilim bölümü öğrencisi olarak sizlere kendi kullandığım ve çok etkili olduğunu düşündüğüm eş anlam çevirisi ve makale analizi yöntemini anlatmak istiyorum.
Sıfır noktasından başlayarak İngilizce öğrenmek korkutucu ve zor görünebilir. Ancak durum hiç de böyle değil. Öncelikle sıfırdan veya düşük bir seviyeden İngilizce öğrenmek istiyorsanız yapmanız gereken ilk adım basit ve dilde sürekli kullanılan sözcükleri cümle içerisinde kullanımlarını görerek öğrenmektir. Buradaki basit kelimelerden kastedilen örneğin fiil halinde kullanılan “block” kelimesi olabilir. Bu gibi kelimeler herkesin karşısına İngilizce bilmese dahi çıkabilecek kelimeler olduğundan öğrenirken zorluk yaşamayız. Bu adım çok kolay olmasıyla birlikte bilgi kirliliğinin de en az olduğu kısımdır. Yani bu adımda karşımıza çıkacak kaynaklara güvenme şansımız daha fazladır. Çünkü basit kelimeler hemen hemen her kaynakta aynı verilmekte olup bu kaynaklardaki hata oranının en az olduğu kısımlardır. Hatta dil öğrenirken ezberleme yapacağınız bir kısım var ise o da sadece bu kısımdır. Ancak ezberlemek hiç bir zaman öğrenmek kadar etkili olamayacağından bu noktada kullanılabilecek en doğru kaynak breakingnewsenglish.com gibi dil seviyenize göre yazılarla karşılaşabileceğiniz kaynaklardır. Bu düşük seviyeli yazılarda bilmediğiniz kelimeleri işaretlemeli, anlamlarını öğrendikten sonra cümle içinde nasıl ve nerede kullanıldığını , ne ile beraber kullanıldığını öğrenmelisiniz. Ayrıca bu kaynaklardaki seviyenize göre basitleştirilmiş yazılar ve öğrendiğiniz kelime ve kullanımlar sayesinde akademik İngilizce metin formları ve kelime hazneleri konusunda bir düşünceye sahip olabilirsiniz.
Basit kabul edilen kelimeleri öğrendikten sonraki adım ise artık bu kelimelerin üzerine ekleyerek onların daha akademik ve gelişmiş versiyonlarını ezberlemek değil öğrenmektir. İşte artık bu noktada eş anlam çevirisini kullanmaya başlamalıyızdır. Bunla beraber kullandığımız kaynakları biraz daha üst düzeye çıkarmamız gerekir. Artık akademik makale kaynağı olarak britannica.com, sciencefocus.com, newscientist.com gibi siteler kullanmamız gerekir. En önemlisi ise eş anlam sözlüğü kullanmaya başlamamız gerekir. Bunun içinse en doğru kaynak thefreedictionary.com olacaktır. Sözlüğü kullanmaya başlamadan önce sözlük kullanımı hakkında bilgi sahibi olmamız ve sözlüğü iyi okuyabilecek konumda olmamız önemlidir.
Eş anlam çevirisinin mantığı her zaman en zor kelimeden daha önce öğrendiğimiz en basit kelimeye eşleme yapmaktır. Tekrardan “block” fiilini düşünelim. Bu hepimizin bildiği bir kelime konumunda. Ancak bir akademik metinde “hamper”, “hinder” , “impede” kelimelerini gördüğümüzde ise bunlar bu seviyeye yeni geçiş yapmış insanlar için bilmediğimiz kelime konumunda olduğunu düşünürüz. Aslında bu bir yanılgı. Çünkü bu kelimelerin tamamının anlamı basit kelimeler listesinde öğrendiğimiz fiil halindeki “block” kelimesiyle aynı. Gördünüz mü? İşte eş anlam ile eşleme yaparak en akademik kelimeleri bile basite indirgeyebildik ve tek bir kelimeye bağlayabildik. İşte bu, eş anlam çevirisi yaparak öğrenmenin gücü ve kolaylığı. Bu kurduğumuz bağlantıları ayrıca görsel olarak da modelleyebiliriz. Sayfanın ortasına basit olan “block” kelimesini yerleştirdiğimizi düşünürsek yeni öğrendiğimiz kelimeleri bu kelimeden oklar çıkararak bir modelleme yapabiliriz. Ancak bu modeli yazmakla uğraşmanıza da gerek yok çünkü thefreedictionary.com sitesindeki thesaurus kısmı tam da bu görselleştirme için vardır.
Akademik kelime dağarcığımızı makale okuyarak,bilmediğimiz kelimelerde ise eş anlam çevirisi ve eşleme yöntemini kullanarak geliştirdikten sonraki adım ise artık cümle içi kullanımlara, eş anlamların birbirinden farklılıklarına ve kelimelerin kullanılma kalıplarına dikkat etmektir. Bu durum içinse sözlüğümüzde yer alan ayrı ayrı gruplandırılmış eş anlamların açıklamasını okumalı ve bu kelimelerin birbirinden ayrılan çok küçük yönleriyle bizlere örnekler sunan sentencedict.com sitesini kullanmaya başlamalıyız. Bu site aynı kelimenin birden fazla farklı durum içinde kullanıldığında olan farklılığını bizlere örnek göstererek öğreten bir sitedir. Aynı zamanda cümle içi kullanım sayesinde bizlerin İngilizce kavrama yetimizi geliştiren bir kaynaktır. Kalıp kullanımlarını öğrenmek tarafında ise bir preposition sözlüğü olan ozdic.com kullanılmalıdır. Bu site ise girdiğimiz kelimelerin hangi prepositionlar, sıfatlar ve daha birçok cümle ögesiyle kullanılabileceğini belirtir.
Sonuç olarak, en basit kelime seviyesinden başladığımız İngilizce konusunda doğru tekniği kullanarak büyük bir ilerleme kaydedebilir ve akademik olarak İngilizce öğrenebiliriz. Kademe kademe belirttiğim bu aşamalar doğru bir şekilde uygulandığında İngilizce öğrenmemek düşük bir ihtimal. Tabiki seviyemizi yükselttikten sonra onu diri tutmalı, okumaya, öğrenmeye devam etmeli ve mümkün olduğunca pratik yapmalıyız.
ÖNERİLEN KAYNAKLAR:
