【口譯技巧】口譯員是如何養成的？需要具備什麼能力？逐步和同步口譯哪個比較難（下）｜紙片人說日文
口譯技巧/翻譯/中日口譯/日文翻譯/口譯員
下集的部份我們來談談兩大口譯的種類，逐步口譯以及同步口譯。
我自己對逐步口譯的經驗比較多，在推廣部上課時也是選逐步班先入門學習，但是我發現其實逐步口譯不一定比較簡單，因為這兩種口譯的方式其實各自需要的能力不一樣。現在就來淺談一下雙方的差異：
【逐步口譯】
逐步口譯的特性是，對方說“一段”，你再翻一段。長度有可能短至1句話，也也可能長至5分鐘長都有可能… 有時候對方講得太起勁，完全忘記翻譯的存在，就很有可能講了很長一段話還不停下來。有時候換成自己當聽眾，碰到這種講者時，內心都會替譯者捏一把冷汗（心理壓力很大的一份工作XD…）所以逐步口譯最大的挑戰和困難點在：你不知道講者會講多長，如果是公司內部的專職口譯人員，其實口譯員跟講者已經培養了默契，譯者會知道講者的說話節奏，一個眼神示意就知道對方的意思。但如果是接案口譯，這位講者你可能就翻這麼一次，你不知道對方的說話習慣、步調，很有可能就需要花點時間培養彼此的默契。不論對方到底會在什麼地方停下來，在講者停下來的下一秒，譯者就要開口翻譯了，不會有任何思考或猶豫的時間。為了勁量忠實呈現講者要傳達的內容，我們就會以記筆記的方式輔助記憶：
說到筆記真的一是門學問，筆記到底該怎麼記才好？是否有什麼神奇的筆記術？到底聽到的內容，什麼該寫下來什麼不該寫下來…等等諸如此類的問題
【筆記術】
首先，只要寫下「 你記不起來的東西」就好了。譯者在記筆記時時常很兩難，到底是要花心思在記筆記還是要專注聽講者說，如果花太多時間做筆記的話，你就會漏聽講者說的內容，但是如果不做筆記的話，萬一對方講得很起勁，滔滔不絕一下子講太多的話，小腦袋瓜怎麼能記得起那麼多內容呢？以下整理了幾個記筆記的重點，是我從實際經驗以及推廣部的課程內容整理而來：
- 把注意力放在講者身上：口譯的過程最重要的是「聽懂對方要講什麼」，每個人的一段話裡都有他想要溝通的訊息，只要聽懂了對方的邏輯，你就可以遵循著脈絡軌跡喚起你的記憶，大腦只要負責「記憶邏輯」就好。所以，先聽懂對方的話很重要！
- 只記你要的：大腦可以記憶住講者要表達的重點，可是很難記住一些細節的部分，如果沒有記筆記純粹全靠大腦記憶的話想當然一定會漏翻部分內容。尤其若今天翻譯的主題不是一般商務類型，或是你熟悉的領域，講者一定會夾雜了很多你比較不熟悉的單字和內容，這時候依靠大腦記憶邏輯的話能力有限，必須以筆記記下這些你不熟悉的內容，輔助翻譯。
- 選擇你最直覺的寫法：筆記到底要寫中文還是對象語？其實沒有一定的答案，選擇你最熟悉最直覺的方式就好。
- 拿捏使用筆記圖像或符號：不一定每個人都適合用圖像或符號的方式呈現。原因在於，如果本身對於把內容轉換為圖像不是很熟悉的話，只是徒增自己翻譯時的負擔而已（等於在記筆記時還得先思考要用什麼圖像表現），使用上需要自行拿捏。
- 活用箭頭/冒號/畫線輔助前後文串連：箭頭可以傳達的訊息很多，有可能是內容的關聯性，而冒號可以代表一個小標的內容。畫線作內容的分隔也很重要，如果講者內容過長，畫線區隔可以幫助自己釐清他有幾個重點想傳達，一個重點過後畫一條線做區隔，代表結束。也可以單純當作一個提醒符號，提醒自己這邊的內容都翻譯過了，避免自己再進行下一段的筆記時跟上一段的筆記混淆在一起。
逐步口譯考驗譯者的長期記憶能力，以及是否有良好的邏輯性。
【同步口譯】
同步口譯顧名思義就是幾乎以跟對方同步的方式翻譯講者的內容，通常是在講者開口講話大概幾秒鐘之後同步口譯就要開始了。我自己沒有太多同步口譯的經驗，個人覺得同步的工作最大的困難點是：「你不知道他下一句要講什麼內容」，一邊聽一邊即時翻譯有個缺點，若對方講話很有連貫跟邏輯，那可能沒什麼問題，但如果對方前文不對後文，這時翻譯翻出來的內容就會很奇怪（連自己都聽不懂的那種），如果是逐步翻譯，你還有機會幫對方整理邏輯跟思緒架構，用最通順的方式表達出來，但是同步翻譯沒有辦法，說出去就是說出去了（汗），所以講者的邏輯真的很重要。當然，同步口譯譯者也要非常了解該領域所談論的內容才行。
但同步口譯有個好處，不需要記憶那麼多的內容，聽到什麼直接丟出來，考驗極高的語言轉換能力和臨機應變力，但是沒有逐步口譯需要記憶長篇內容的壓力。
新手寫文請不吝給予指教，如果喜歡這篇文章請幫我按拍手唷！
接著仍會以自身實際經驗，分享日本文化/職場/生活分享的各種面向，以及日文學習的訣竅和心得，歡迎訂閱收看。有任何問題也歡迎來信：jades5354@mslanguages.com
