#武漢肺炎在日本 #傳統文化 #妖怪 #雑談通信
【武漢肺炎在日本】疫病退散！三腳海妖變身防疫吉祥物、相關插畫、創作正夯
最近許多設計師除了以#stayhome為題創作呼籲待在家裡之外，還有另一個火紅的防疫妖怪「アマビエ（A-ma-bi-e，中譯：阿瑪比埃)」的創作風潮。這個自江戶時代現身、傳說有著「疫病退散」力量的鳥頭人魚三腳海妖，在令和二年成為了日本防疫的吉祥物，與現代的插畫家與設計師們一起擊退疫病的到來。
阿瑪比埃（アマビエ）的傳說
アマビエ或稱アマビコ。傳說江戶時代、弘化三年(1846年）的四月中旬，在肥後國（熊本縣）附近的海邊，夜裡經常有發著光的東西出現。當時的一個官員跑去調查的時候，在海邊遇到了阿瑪比埃（アマビエ）。
アマビエ中文在wiki上稱之為「阿瑪比埃」，雖然我個人比較想叫他「阿嬤比YA」...anyways本文以「阿瑪比埃」統一翻譯之。阿瑪比埃和那個官員說道：
「我是住在海裡的アマビヱ(a-ma-bi-e)，接下來的六年間，這個國家會有很好的豐收，但是同時也會有疫病的大流行。你把我的樣子畫下來，向人們展示，可以驅趕疫病。」
語畢，阿瑪比埃潛回了海中，消失在視線中。
此後，阿瑪比埃便成了「疫病退散」的妖怪代表，同時也被有「海異光」、「預言獸」等名稱。
/ 傳說原文 肥後国海中江毎夜光物出ル。所之役人行見るに、づ之如く者現ス。私ハ海中二住、アマビヱト申者也。當年より六ヶ年之間、諸国豊作也。併、病流行、早々私を写シ人々二見せ候得と申て、海中へ入けり。右ハ写シ役人より江戸江申来ル写也。弘化三年四月中旬
來自江戶時代的妖怪，在令和因肺炎疫情再次登上舞台
阿瑪比埃在近代比較沒沒無聞，但是以『ゲゲゲ鬼太郎』聞名全球的妖怪漫畫大師 水木 しげる（台譯：水木 茂）老師曾經在作品中畫過阿瑪比埃，當時的設定是一個「住在海裡的妖怪、有點小惡魔、偶像氣質的任性妖怪，最後作為占卜師開業。」這個設定與文獻中的「夜裡發光、擅自指揮人類、預言獸」的狀態相近，而當時的點描畫的畫像也與京都大學圖書館館藏十分類似。
令和2年2月27日，疫情爆發，日本政府首次在公開場合呼籲外出自肅、同日，於網路專門販售妖怪掛軸畫（掛字畫）的專門店「大蛇堂」在twitter上介紹了阿瑪比埃這個可以退治疫病的妖怪。
在大蛇堂發了這則阿瑪比埃的twiiter之後，許多人開始跟進分享自己創作的阿瑪比埃插畫或是阿瑪比埃的cosply， #アマビエチャレンジ、#アマビエ祭り的hushtag一時炎上。
令和2年3月6日，京都大學附屬圖書館發佈了另一個貼文介紹阿瑪比埃，貼文附上了京都大學圖書館館藏的「アマビエ」原稿的木版畫掃描檔案，也就是海妖阿瑪比埃首次出現在日本人面前、要求肥後國官員畫下來的那張原圖。並且在po文中希望大家可以免費活用這個重要的文化資料，於是阿瑪比埃的二次創作開始爆紅。
令和2年4月13日厚生労働省製作了一張防疫海報，裡面也用上了京都大學圖書館館藏的阿瑪比埃、於是這隻妖怪正式變成了日本官方認可的防疫角色，網路上許多插畫家、設計師都開始繪製與covid-19和阿瑪比埃有關的防疫創作。
阿瑪比埃因為疫情的影響，在令和成了日本當今最紅的防疫吉祥物。
鹿児島市立中郡小學的家長會則是和專門製作吉祥物的CHST(チェスト聯合)的「アマビエ様」一起在學校裡面畫了巨大的阿瑪比埃圖案祈福。
沒有想到一場疫情居然可以讓一個傳統文化中的防疫妖怪再次在人們面前獲得舞台，激起了這麼多連鎖的創作。如果你對於アマビエ（阿瑪比埃）有興趣的話也歡迎去twitter或是instagram上搜尋看看，或是自己試著畫隻有著長髮、鷹嘴、鱗片、魚鰓耳朵、三隻腳、有點傲嬌的、閃閃發光的阿瑪比埃試試！
本系列文章『#武漢肺炎在日本』與友站【 CHANG, Yu-Chieh】的石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。】合作發文，兩邊都會陸續發文，帶給各位當前日本在疫情下正在發生的事，希望能夠提供給台灣的朋友做為參考。歡迎追蹤分享。
