“Introdução à Astrociência Tibetana” Men Tsee Khang (Instituto de Medicina e Astrociência Tibetana)
Tradução do texto “Introduction to Tibetan Astro-Science” publicado no site do Instituto de Medicina e Astrociência Tibetano “Men Tsee Khang”
A “Astrociência Tibetana” é a forma unificada da ‘Antiga Astrociência Tibetana’ indígena, da astrologia ‘rGya-rTsis’ da China e da astrologia ‘dKar-rTsis’ da Índia. Ela retrata os movimentos dos corpos celestes como o Sol, a Lua, os Planetas e as constelações; e a consequente mudança externa do clima e do ciclo das quatro estações do ano. E, posteriormente, nesta base, revela claramente o conteúdo interno — os seres sencientes — com as sabedorias de abraçar a felicidade e evitar o sofrimento. É também um elemento inseparável da medicina tradicional tibetana e, portanto, uma característica importante da ciência de cura tradicional tibetana. Essa ciência ilustra como tanto o universo dos corpos celestes, quanto este corpo humano, passam a existir através da reunião dos cinco elementos. E com relação a isso, ela demonstra a interdependência deles e como a mudança externa afeta o fluxo interno de energia — em uma escala tão ínfima quanto uma respiração (tempo) e uma partícula (posição). Os campos da ciência tibetana podem ser diferenciados de forma flexível em dez campos de estudo, dos quais a “Astrociência” é um dos cinco estudos menores. Entretanto, a ‘Astrociência Tibetana’ em sua verdadeira essência faz parte do Kālachakra Tantra, que continua sendo um dos textos mais reverenciados do Tantra não-dual — o terceiro dos três aspectos da Anuttara Yoga — e, portanto, não é apenas um estudo, mas um modo de vida e um caminho de prática do Budadarma.
“Tibetan Astro-Science” is the consolidated form of indigenous ‘Ancient Tibetan Astro-Science’, ‘rGya-rTsis’ from China and ‘dKar-rTsis’ from India. It depicts the motions of the celestial bodies like the Sun, the Moon, the Planets and the constellations; and the consequential external change of the weather and the cycle of the four seasons. And subsequently on this basis, it clearly reveals the internal content — the sentient beings — with wisdoms of embracing happiness and averting suffering. It is also an inseparable element of traditional Tibetan Medicine and thus, an important feature of the traditional Tibetan Science of Healing. This science illustrates how both the Universe of the celestial bodies, and this human body, come into existence by the assembly of the five elements. And with regard to this, it demonstrates their interdependence as how the external change affects the internal flow of energy — on as minute a scale as a breath (time) and a particle (position). The Tibetan fields of science can flexibly be differentiated into the ten fields of studies, out of which ‘Astro-Science’ is one of the five minor studies. However ‘Tibetan Astro-Science’ in its real essence is a part of the Kālacakra Tantra, which remains one of the most revered texts of Non-dual Tantra — the third of the three aspects of Anuttara Yoga — and thus it is not just a study, but a way of living and a path of practice of the Buddha Dharma.
Fonte do texto em inglês: https://www.men-tsee-khang.org/tibastro/tibastro-history.htm
Traduzido por Ormando MN (Lagarto Manco) em 2 de janeiro de 2021.
