Padmasambava e Astrologia Tibetana (trechos)
Os trechos abaixo foram traduzidos de “A Beautiful and Wondrous Udumbara Garland: A Supplication and Summary of the Epic of Padma, The Life and Liberation of the Precious Guru of Uddiyana” escrito por Jamyang Khyentsé Wangpo
“Então, em Varanasi, com o sábio Arjuna,
གསལ་ལྡན་ཡུལ་དུ་དྲང་སྲོང་སྲིད་སྒྲུབ་ལས། །
salden yul du drangsong si drub lé
Then, in Varanasi with the sage Arjuna,
Você adquiriu maestria em matemática e astrologia: homenagem a você!
རྩིས་ཚུལ་རབ་འབྱམས་གསན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
tsi tsul rabjam sen la chaktsal lo
You master mathematics and astrology: homage to you!
(…)
Como Avalokitesvara previu, você apareceu como Brahma
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ནས། །
pakpa chenrezik kyi lungten né
As Avalokiteśvara foretold, you appear as Brahmā
Para o jovial grande Manjusri na Montanha com Cinco Picos.*
རི་བོ་རྩེ་ལྔར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ཆེར། །
riwo tsé ngar jampal shyönnu cher
To youthful great Mañjuśrī on the Five Peaked Mountain.
* Monte Wu Tai Shan, na China.
Lá você recebeu todos os tantras sobre astrologia,
ཚངས་པར་སྤྲུལ་ནས་རྩིས་རྒྱུད་མཐའ་དག་གསན། །
tsangpar trul né tsi gyü tadak sen
There you receive all the astrology tantras,
Aumentando assim o sucesso e a felicidade para o mundo todo: homenagem a você!”
འཇིག་རྟེན་ཕན་བདེ་སྤེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
jikten pendé pel la chaktsal lo
Thus increasing success and happiness for all the world: homage to you!”
Trechos em inglês e tibetano copiados de www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-wangpo/beautiful-wondrous-udumbara-garland#backref30
Traduzido de inglês para português por Ormando MN, em dezembro de 2019.
A imagem abaixo é um “Quadro Astrológico” (em tibetano: sid pa ho), copiado de www.himalayanart.org/items/28
No centro da imagem está a “Tartaruga Cósmica”, que tem 3 círculos no casco:
- o círculo do centro contém 9 números mágicos (“mewa”)
- o círculo do meio, que tem o fundo avermelhado, contém 8 trigramas (“parkha”)
- o círculo exterior contém 12 animais
No topo da imagem podemos ver:
- Manjusri (amarelo) segurando uma espada e um lótus
- Padmasambava (segurando um vajra e uma taça de crânio)
- Avalokitesvara (branco) segurando uma lótus na mão esquerda
- Vajrapani (azul, em uma forma pacífica) segurando um vajra na mão levantada
Para saber mais acesse https://www.himalayanart.org/items/28 e http://www.men-tsee-khang.org/tibastro/tibastro-history.htm
