哈羅捨繁取簡 家長揀無可揀
金針集│金箴
打正旗號複製英國名牌哈羅公學「貴族體驗」的香港哈羅分校日前決定「捨繁取簡」，由2019年開始，初級班中文科將統一以簡體字教中文。雖則國際學校「簡教中」，哈羅不是第一間，惟消息一出仍引起香港人神經繃緊。尤其學校公告講明改動是要「裝備學生為2047年的香港做好準備」，一片濃濃的政治正確色彩，不說還以為繁體字已進入彌留倒數階段。
繁簡之辯過去數十年從未間斷，論使用人數，簡體字佔絕對優勢，中國大陸加上新加坡、馬來西亞和印尼華人有十幾億人，香港和台灣加起來不過3000萬人左右，但語言文字習慣從來不是少數服從多數，否則中文早就成為世界語言。
挺繁體字陣營指簡體字破壞中國文化，也無法欣賞中文之美。「親不見、愛無心；黑還是黑、鬼還是鬼」，香港和台灣民眾耳熟能詳。而原來內地撐簡體字陣營也有一串順口溜反擊，「黨內無黑、愛因友存；美還是美、雖醜無鬼」，力證簡體字是文字「進化」。是否為拗而拗，讀者不妨自行判斷。
文字遊戲大可任你搓圓撳扁，現實世界是同一套漢字，繁簡各自表述才是華文社會共識，反正今天只要在電腦上按一下「繁簡轉換」，不用半秒絕大部分字句已被無痛翻譯，就算不懂寫不懂看都毫無問題。
在華文世界，彼此之間的溝通障礙不在於繁簡之別，而在於文化差異，中港台三地各有「潮語」，非當地人很難理解，譬如香港人說「黑人問號」，哪管是繁是簡也會令內地人一頭問號。
每年學費16.7萬元的哈羅今次決心「捨繁取簡」，至少犯上三大錯誤，墮了原裝哈羅的聲威。第一是無端趕上繁簡辯論這蹚渾水，正如前述根本毫無必要。
第二是落戶香港卻不諳香港民情。香港核心價值就是要「有得揀」（此所以土地大辯論給你足足18個選項），你明知最少三分一的學生為本地生，竟一刀切全部用簡體授課，叫付出了真金白銀又不喜簡體字的家長面子往哪裏擱！
第三且是最失敗的，就是哈羅白白讓自己的「貴族」招牌褪色。港人對「紳士」、「貴族」牌頭趨之若鶩，固然與殖民地背景有關，但也多得大英帝國的光輝歷史支撐。1793年英國特使馬戛爾尼訪華時拒絕向清朝乾隆皇帝叩頭，1940年哈羅舊生邱吉爾拒絕與納粹德國議和，都是原則高於現實的示範。如果說多人用便等於影響力大，難道哈羅應該教學生捉精靈？
不過，香港哈羅還是有一點搔到了癢處。2047年的香港是怎麼樣子，《基本法》是否到此為止，沒有人有時光機可以穿越未來再折返給大家答案，但如果今天港人繼續內耗而不把未來30年精力放在增加自身議價能力之上，2047年香港變成中國沿岸一個普通城市，並非危言聳聽。到時繁體字的命運如何，根本無關宏旨了。
拍手（Clap）讓我們知道你看過／喜歡這篇文章吧 : )
原文載於2018年6月7日信報財經新聞。
信報財經新聞有限公司版權所有
