德法兩語分野的最早記錄
9世紀的加洛林王朝（Carolingian dynasty）滅亡，是法德兩國得以形成的重要要素。843年8月，加洛林帝國所簽署的第一份王國分割條約《凡爾登條約（Treaty of Verdun）》，被視為此兩國的出世證明書，但在前一年所發表的《史特拉斯堡誓言（Oaths of Strasbourg）》，卻有著另一種重大意義。
史特拉斯堡（Strasbourg）現為法國大東部大區、亞爾薩斯歐洲集體與下萊茵省的首府，位於法國國土的東端，與德國的巴登-符騰堡邦凱爾隔萊茵河相望。歷史上，此地在公元前曾為羅馬針對日耳曼尼亞的塹壕產地，在公元後加羅=羅曼時期亦為前線基地，其主權曾多次交替由德國和法國擁有，所以在語言和文化上，兼有法國和德國的特點，是法德兩種不同文化的交匯之地。
史特拉斯堡在古代叫做阿根托拉特（Argentorate），這個名字來自於最早居住在此的凱爾特人的語言，然而自羅馬人占領了這一地區後也一直使用，其意思是伊爾河邊的山丘，延伸有「河邊之城」之意。5世紀末時日耳曼人重建此城，並取名為Strateburgum（由Strate與Burgum組合而成），意為「道路上的城市」，因為在日耳曼時期，史特拉斯堡位於東西橫跨萊茵河的交通要道邊上。
虔誠者路易（Louis I，778－840），為查理大帝（Charles Ier le Grand，742－814）與赫德嘉（Hildegard of the Vinzgau，754—783）唯一存活的兒子，因此在父親於814年去世後，成為法蘭克王國的唯一統治者。
他與他的妻子埃斯拜的埃芒加德（Ermengarde of Hesbaye，778－818）生了三個兒子，洛泰爾（Lothair I，795– 855）、丕平（Pépin I，797–838）和路易（Louis the German，806/810 — 876）。 817 年 4 月 9 日，亞琛王宮的木拱門的一部分倒塌，虔誠的路易從下面經過而導致受傷。這時，他認為自己的死期將近（實際上他死於840年），於是他在亞琛召集眾多貴族，召開了宮廷會議，制定了王位繼承規則，並分配好領地，試圖在兒子之間創建一個合適的劃分王國領土的方案，這個就是《帝國詔令（Ordinatio imperii）》。
單方面的繼承決定，自然會引起一些人的不滿，例如其被排除在外侄子義大利的伯納德（Bernard of Italy，797– 818）。之後亦因為虔誠者路易再婚，他試圖將他與第二任妻子所生的兒子查理（Charles the Bald ，823–877）也納入到繼承計劃中，他的另外3個兒子拒絕接受，使得有關繼承的紛爭更為加劇，其後更引發出三場內戰。而最後一場內戰，亦是法蘭克王國分裂的開始。
虔誠者路易在840年6月20日逝世，臨終前他赦免了日耳曼人路易，宣布洛泰爾一世為國王，並託付他保護缺席的禿頭查理和第二任妻子。但他的逝世，卻引發了之後持續三年的第三次內戰，豐特努瓦之戰（Battle of Fontenoy）。最終，發起內戰的意大利洛泰爾一世和阿基坦丕平二世（Pepin II of Aquitaine，822－864）的盟軍失敗，反抗的禿頭查理和日耳曼人路易取得勝利。
追趕逃亡到亞琛的洛泰爾一世時，查理和路易就在史特拉斯堡相互宣誓效忠，共同對抗他們的大哥洛泰爾，這個亦即《史特拉斯堡誓言》。縱使這宣言並無與後來的凡爾登條約具有那麼高的歷史意義，但其卻是古法語前身，古加羅-羅曼語言的唯一證據。
根據現存於法國國家博物館，由歷史學家 Nithard （795–844）所記下的手稿《關於虔誠者路易之子的糾紛 （De dissensionibus filiorum Ludovici pii）》，可以見到《史特拉斯堡誓言》由拉丁文、古高地德語和古加羅-羅曼語變體所寫成。兩位國王均以對方的語言，向對方的家臣宣誓，以使雙方在場的士兵都能聽懂誓約：
「Si Lodhwigs sagrament que son fradre Karlo jurat conservat et Karlus, meos sendra, de suo part n lostanit, si io returnar non l’int pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla ajudha contra Lodhuwig nun li iu er.
(如果路易堅守對兄弟查理的誓言，而我的王查理反而叛之，且我或任何人都不能勸止他，我不可以任何方式反對路易。[羅曼語])」
「Oba Karl then eid, then er sînemo bruodher Ludhuwîge gesuor, geleistit, indi Ludhuwîg mîn hêrro then er imo gesuor forbrihchit, ob ih inan es irwenden ne mag: noh ih noh thero nohhein, then ih es irwenden mag, widhar Karlo imo ce follusti ne wirdhit.
(如果查理堅守對兄弟路易的誓言，而我的王路易反而叛之，且我或任何人都不能勸止他，我不可以任何方式反對查理。[日耳曼方言])」
這雙語文本亦證明，公元842年的加洛林王朝就已經開始分裂為獨立的原始國家，發展各自的語言和風俗，逐漸形成法、德兩國的雛型。
在這宣言當中，兩國國王宣布，洛泰爾一世不配得到王位，其後洛泰爾一世同意求和以達成協定，這個協定就是斷定法蘭克王國再無法統一，以及往後歐洲局勢、國家分佈的《凡爾登條約（Treaty of Verdun）》。
Ref：
