戰鎚新手指南《二》：遊戲規則與故事
這是戰鎚新手指南第二期，為新手介紹戰鎚遊戲規則去哪看，有哪些規則是遊戲必需的。下一期是玲朗滿目的商品介紹，之後會有40K和AoS分別入門，最後還會有一篇介紹其它戰鎚相關遊戲以及雜七雜八冷知識。
1. Q：「我要在哪裡才能看到規則？規則書需要買嗎？」
A：在GW官網上就能下載到核心規則玩法，而且都有繁體中文翻譯，雖然內容應該是簡中翻譯，透過簡轉繁翻譯的，連結裡點選廣東話，因為目前只有香港有GW的官設店家。
《戰鎚：席格瑪紀元》官方繁中核心規則（官方版本有些錯誤，此為修正版）
AoS和40K都有出精裝的規則書，精裝規則書多了故事背景介紹、更多任務、遊戲地形玩法，以及組軍規則設定。AoS的精裝規則書有簡體中文翻譯。40K目前我不確定有沒有翻譯規則書，簡中版的《Dark Imperium》(黑暗帝國)對戰盒裡可能有。
為了遊戲方便，有規則書可以查閱最好，不過大多數提供遊戲場地的店家也會提供規則書給人翻閱查詢，對於都在店家遊戲的人來說，精裝規則書並不是必需品，但精裝規則書印刷精美，所以我認為很值得珍藏。
2. Q：「軍事書是什麼？需要買嗎？」
A：每個種族都有出所謂的軍事書，AoS的種族軍事書叫做Battletome，40K的叫做Codex，又被稱為聖典，軍事書裡面會詳細記載該種族的故事背景、各種族單位遊戲規則玩法，由於核心規則和規則書裡面只有此遊戲的最基本玩法，所以你還需要搭配軍事書，軍事書才會有每個種族單位的資料數值和規則。
AoS和40K最常見的玩法叫做分數制，舉例來說，如果你跟你的對手要進行一場1000分的戰鬥，那雙方的軍隊裡的單位和武器分數加總都不能超過1000分。如果你是玩分數制的話，軍事書裡也有記載每個單位和武器的分數。所以要玩戰鎚，你所使用的種族軍事書是絕對必需品。
3. Q：「我還有看到通用手冊、戰團手冊，那些是什麼？需要買嗎？」
A：，自從某一年開始後，GW終於開竅，開始很積極對遊戲內容進行更新和平衡，優化遊戲體驗，所以每一年GW都會推出更新版本的規則，對規則做出修改，以及修正所有種族單位的分數，每年七月會推出AoS的更新規則，叫做《General’s Handbook》(通用手冊)，後面會掛上當年，所以2019年推出的是《General’s Handbook 2019》，通用手冊有簡中翻譯版。40K則是在每年十二月推出《Chapter Approved》(戰團手冊)，同樣2018發售的叫做《Chapter Approved 2018 Edition》。如果你很在乎遊戲的平衡性的話，這也是進行遊戲的必需品，因為裡面包含了規則的最新更新，但我並不建議新手先接觸這個，等到你對遊戲較為熟悉後，開始想跟其他玩家競爭或是比賽時，再來購入。另外這兩本書裡也有新的任務玩法或是特殊的玩法或規則，內容相當豐富。
4. Q：「我有看到《Malign Sorcery》(邪惡法術)或《Imperium Nihilus: Vigilus Ablaze》(帝國暗面：焰燃維吉拉斯)，那是什麼？」
A：這些書是擴充規則，像是AoS的《Malign Sorcery》提供你特別的法術可以施放。而40K的《Imperium Nihilus: Vigilus Ablaze》則是戰役書，提供特殊戰役任務以及某些種族的擴展規則。這些擴充規則並不是遊戲的必需品，新手一開始不用接觸，但用了之後會讓遊戲更好玩，等玩了一段時間比較熟悉後，再來接觸。我會在之後的40K和AoS遊戲入門，介紹一下當前版本的較常被使用的擴充規則。
5. Q：「我看到有人會討論FAQ又改了什麼，要在哪才能看？」
A：GW都會在某種族推出軍事書幾周後，從玩家反饋來進行勘誤和FAQ，40K每年也會進行兩次BIG FAQ，一次在四月，另一次在十一月，針對遊戲平衡進行修改，也會提供Beta測試規則，讓玩家先適應未來可能會修正的規則，也能先聽聽玩家使用Beta規則後的反饋。在遊戲前務必上官網上看看自己種族的勘誤和FAQ。勘誤和FAQ在GW的社群網站上就能看到了。
6. Q：「AoS和40K的規則都有翻譯嗎？我看不懂英文怎麼辦？」
A：目前GW除了核心基本規則外，AoS的規則書有簡體中文版，還有許多對戰盒都有簡中翻譯，像是AoS的《靈魂戰爭》、《腐屍帝國》，還有40K的《Forgebane》、《尖牙與利爪》、《喚醒死者》還有《暗影之矛》，這些對戰盒裡面所附的書都有翻譯。雖然有些翻譯品質令人不敢恭維，但對於不懂英文的人還是福音。
但最主要的40K規則書和兩個遊戲的各種族軍事書沒有翻譯，還是最大的問題，有些店家會提供中文翻譯，這方面我自己不太清楚，所以需要問問實際問店家。另外我知道有些玩家會在中國百度上找到翻譯資源，可以提供各位參考，但是要注意的因為有些資源並不是常常更新，並沒有更改到勘誤或FAQ的部分，如果是特別在乎遊戲公平性的人，可能要在遊戲前確認是否有更新，或是請懂英文的玩家幫忙校閱，會比較好。對於能夠閱讀英文的人還是買一本書比較方便，請支持智慧財產權。
此外在譯名部分，由於GW一直以來都沒有非常正式的中文翻譯標準，往往連GW自己的簡體中文出版品，都會有譯名上的出入，有時候連同一本書裡都會出現同一個名詞有兩種不同的譯名。再加上網路上很多很熱情的翻譯者，除了翻譯規則外，也會翻譯戰鎚故事和小說，往往不同的人所使用的譯名也會不同。過去香港也曾經出過中文軍事書，當時的譯名也有人用到現在，所以戰鎚的中文化一直以來都是百家爭鳴的狀況，我認為不用爭論那個譯名比較好或正確，只要不礙於溝通，知道對方想表達什麼就好了。
7. Q：「我在網路上看過很多戰鎚的故事，如果我想看故事要去哪看？先從哪裡看起？這遊戲有主角嗎？」
A：戰鎚的故事會出現在幾種地方，第一個是主規則書裡和軍事書裡，都會有很多的故事，尤其是軍事書裡都會有很詳盡的該種族的背景設定，還有該種族英雄人物的故事。第二個是GW旗下有家出版社《Black Library》黑圖書館，黑圖書館的主要出版品是戰鎚的小說，小說的故事非常多種，系列非常多，幾乎每一本或是不同系列都能獨立閱讀，因為戰鎚的世界觀和設定非常龐大，角色眾多，不同故事都是從不同視角去觀看的。第三種故事來源是對戰包內所附的書，用來豐富對戰包的背景內容。
對戰鎚很有興趣的新手，如果想知道故事該從哪裡看起的話，我會說戰鎚的故事沒有特定的閱讀順序，因為故事太多了，我建議先從你最感興趣的種族故事開始看起，慢慢看的時候，你就會發現似乎有些一再被提起或出現的人物或故事特別重要，這時候再慢慢去了解，就能享受戰鎚故事的樂趣了。未來有機會，我會再分享一些戰鎚的小故事。
