做翻譯是該當興趣還是工作？ — 2020
Published in
3 min readFeb 16, 2020
做翻譯是該當興趣還是工作？ 這個問題我在2018年已經寫過一篇分享了我的想法。不過如果你想知道世界上其他譯者是怎麼想的，那可以看看 Common Sense Advisory (CSA) 最近發表的一篇文章：Translators and Interpreters: A Career or a Side Job?
CSA 在 2019 年 7–9 月經問卷訪問 7363 位口筆譯者（包括兼職與專職、隸屬語言服務公司或甲方公司），目的是瞭解口筆譯者的收入狀況、對翻譯專業與語言服務的看法及相關職涯規劃等。
知道大家懶得看長達 60 幾頁的調查報告，也懶得看英文，所以今天就直接幫大家劃重點啦！！！
首先，這份報告我覺得只能代表一部分群體的看法，從人口學結構來看，回覆問卷的譯者大多集中在歐美、是兼職譯者、35歲以上的佔多數（這可能跟語言服務市場的規模與供需結構有關，也可能是因為這個問卷的語言是英文，其他語系的譯者懶得回？），所以如果你不同意這篇文章的的某些看法或論點，可能是因為你跟受訪者不在同溫層啦。
好啦，廢話不多說，重點開始！
- 做翻譯能賺多少錢？
- 譯者的年平均稅前收入是 US$29,000 （約 NTD$870,000）
- 21％的受訪者表示翻譯並不是主要工作，翻譯這個業外收入每年低於US$5,000 （約 NTD$15,000）
- 49%的受訪者每年翻譯收入不足US$20,000（約 NTD$600,000）
- 少數受訪者每年翻譯收入超過US$200,000（約 NTD$6,000,000）
2. 能不能只靠翻譯養活自己？
- 62%的受訪者表示只做翻譯，並無其他工作。而過著斜槓人生的譯者中有15%的譯者有提供翻譯以外的其他語言服務項目。
- 至於為何不專注於翻譯？部分受訪者表示雖然自認職業是譯者，但還是想多嘗試其他工作，也有受訪者表示需要做其他工作來維持生計。
3. 你是哪一種譯者？
CSA 根據問卷調查結果將受訪者歸納成四種類型的譯者
- 事業型：全心投入於翻譯事業中，除了精進本身翻譯專業外，也會花時間跟資源在自我學習、行銷、相關專業證照取得等。
- 業外收入型：相較事業型譯者，業外收入型譯者不會花太多時間跟資源在翻譯事業中，但還是會固定接案。
- 佛系接案型：佛系接案，條件允許就會接，但也不強求接案機會。
- 粉絲型：可能會因為熱愛而無償提供翻譯，但這類譯者可能不具備專業的翻譯能力，也可能因為不再愛了，就不做翻譯了。
