做翻譯是該當興趣還是工作？
又接近求職和實習申請的旺季，再加上最近AI和machine learning的議題太熱，又因我做的是翻譯技術，所以跟學生、老師、專兼職翻譯資源聊天時，經常有人問我：譯者應該具備哪些翻譯技術/知識才能在行業內生存？我們應該如何因應翻譯技術爆炸的情況？你是怎麼從譯者變成技術總監的？[熟悉的開場白又回來了ＸＤＤ]
我想提問者真正想問的可能是：做翻譯是該當興趣還是工作？ 又或者市儈一點的問：你做翻譯是要做功德還是賺錢？
這個問題的答案其實見仁見智，沒有對錯。在我看來，如果你已財務自由，或者有其他收入，不需依靠翻譯產生收入，養活自己，那恭喜你！把翻譯當作興趣即可。但倘若你得靠翻譯的收入來養活自己，那麼…翻譯就是工作(ˊ＿>ˋ)。既然翻譯是工作，你會需要計算做翻譯的投入產出比，也就是評估一天投入在翻譯的時間、勞動力、金錢後，取得的相應報酬你是否能接受。
這些計算/算計在學校一般來說老師是不會教的。就好比你去學釣魚，師傅就是教你怎麼釣到魚。至於你要到哪條河/哪座湖/哪面海（市場）、目標是要釣到什麼魚（目標客戶/最終要提供的服務）、要用哪種釣竿/魚餌（工具）、要不要要加入釣友俱樂部/漁業公會（專業社團/ＬＳＰ）、要單人海釣/組團撈魚（作業模式）、魚要賣多少錢（定價）等等，需要靠前輩經驗傳承、做相關市場調查、經驗累積。
因為我是純文科背景（學歷是外語、翻譯、社會科學，沒有半點技術成份），所以很多人很好奇我是怎麼從譯者變成技術總監。其實，這是計算/算計與選擇的結果。我雖然喜歡語言、喜歡翻譯、對新事物有好奇心，喜歡學習新鮮的事物。但我自認不是頂尖譯者，對一個事物或者專業的耐性不足（認識我的人都知道，我對工作業務存有兩年之癢的毛病），對於”翻譯”這個活動的熱情也不足。其中，最重要的一點，是我真正踏入產業，了解語言市場後發現，以我愛財如命的情況，我這種翻譯水準和速度，譯者的收入是無法滿足我的。
上述的種種因素，讓我走上在語言服務公司工作，但不是做”翻譯”的路。因此，如果你問我，做翻譯是該當興趣還是工作？我會說，翻譯（筆譯）對我來說，既是興趣也是工作。我雖不以翻譯（筆譯）為生，但我的工作（翻譯技術）卻是因翻譯（筆譯）而生。
之後若有機會，我們再來談談那些老師在學校不太有機會教的事，eg. 有哪些工作是因翻譯而生的。
點播一首Dean的What2Do：
