一點點有感而發。
漢字在整個東亞地區都有使用的國家與民族，只是巧妙各有不同。在中華民國的我們，在中華人民共和國、港澳地區、日本、韓國等都有使用，並作為官方文字的一部分。然而，這其中，又以兩岸的使用狀態最為微妙。對岸的稱為簡體字，我想是沒有什麼爭議，畢竟就是原本的漢字系統簡化而來，然而，我們的稱為繁體字就有點微妙，是繁是簡當然是相對而來，但我們所使用的系統並不是那套簡化版系統繁化而來。我想比較好的稱呼大抵是英文用的 traditional Chinese，也就是傳統中文。就好比我們會稱較晚出現的數字譜為簡譜，但不會把五線譜稱為繁譜是同樣的道理。
而系統比較簡化就真的比較容易學嗎？根據個人經驗並不完全是這樣，無論是漢字還是樂譜，我都先學了比較複雜的那一種，使用上也不覺得特別辛苦，反而是簡化系統的樂譜，到現在還學不全，而簡化系統的漢字，雖然在多年網路訓練下，都能讀，卻不大能寫。兩岸分治，剛好拿兩種系統做了巨大的社會實驗，最終是哪邊識字率比較高？我們都知道，是國小教育較普及的那方高些。
除此之外，常用詞彙，撇去日本、韓國（雖然屬漢字圈卻不是中文圈），兩岸三地皆有不同。因此光是看詞語，大概可以知道作者的出身背景，然而，界線似乎也逐漸模糊了。
電腦越來越聰明，一鍵按下，便能簡體字與正體字互相轉換，也因此出現許多啼笑皆非的時刻。
大學時代便聽過一個笑話，說對岸有人找余光中去演講，為了表達誠意，特地將邀請信的文字轉成正體字，結果余老師就成了餘老師。
歸亞蕾到對岸參加活動，對方誠意滿滿要送歸亞蕾一副書法作品，上面題字「影后」，結果因為用電腦查正體字，最後成了「影後」。
在農場文章裡讀到辛丑合約，竟成了辛醜合約。
我家阿特本名朴正洙成了樸正洙，這個更慘的是，臺灣這邊許多年輕人見到「朴」便以為是簡體字，但是臺灣嘉義有朴子這個地名，道教經典有《抱朴子》，而且有種樹叫做朴樹。
至於最常見的狀況，大概要屬「干/乾/幹」三兄弟，這三個字在正體系統裡都有使用，意義自然大不同，然而在簡體系統裡就是一個干字。因此如果正轉簡，之後又轉正，便能看到乾隆皇帝變成幹隆皇帝這種荒謬的錯誤。
我們想要守住自己使用的系統，似乎顯得越來越困難。因為我們的系統複雜到，會出現一輩子沒使用過，甚至也沒見過的字。而隨著時間流逝，這些詞語，這些字便會消失。雖然這是文字語言的正常流變，然而，總不免有點感傷。
因此，在這個時刻，我想要寫一點東西，留下文字紀錄，讓消失的速度慢一點點。
分類：日常茶飯事
同分類上一篇： 貓日
同分類下一篇：書，真的不能被取代嗎？
