Men are four times more likely to die by suicide than women, and yet it’s hard for medical experts to find them