What we learn from tragedies such as the one in Tempe, Arizona, will ultimately increase the pace of development in driverless tech.