【英語好的人沒告訴你的秘密】-3 為什麼到了全英環境，仍然沒有進步?
— -先講結論 — -
因為外在英語環境，遠遠比不上內在語言環境
即使去到了英語系國家，如果放不下腦中的中文，可能還是會徒勞無功。
【你需要減少中文對你的干擾】
【你需要一顆英語的大腦】
先別嚇到，我來細細解說
所有人都知道，學習語言，外在環境的重要性
因此家長們不惜花幾十萬，送孩子到英語系國家
但是效果怎麼樣，卻見仁見智
到底問題出在哪?
許多同學，從小都上過全英授課的兒童美語
明明都有英語環境了
卻自己在課本上寫了滿滿的中文註解
問題出在：
【即使有了英語的外在環境，腦袋裡卻有滿滿的中文，干擾自己的外語學習】
我想先做一個奇怪的比喻：
杰倫 剛認識一個外國女生 Jenny
倆個人是透過「媒婆 」介紹的
杰倫 如果想要跟 Jenny關係越來越好
就必須要增加他們倆個的獨處時間
如果杰倫很孬，什麼事情 都請媒婆 代為溝通
兩個人不管去哪，媒婆都卡在中間
偶爾好不容易兩個人到房間獨處了
媒婆又時不時冒出來出來插嘴
.
.
.
小倆口注定沒辦法深入了解對方
好不容易累積的情愫跟氣氛
也一直被打斷
最後變成，媒婆跟兩個人都熟
杰倫跟Jenny每天相處，卻沒什麼默契
比喻到這裡，媒婆就是中文
我們通常先透過中文的教學或翻譯
來認識Jenny(英文)的點點滴滴
這也沒關係
但接下來媒婆就可以逐步退場了
唯有自己和新的語言的獨處，不假他人，不假母語
我才會跟它才會變得越來越熟
沒有打擾的地方
情愫才會開始滋長，默契才會開始培養
— — -
說到這我想交代一下我打這篇文章的動機
去年我在英國的時候
我看到許多華人
我看到他們
即使在 講 英語的時候，腦袋裡仍然是中文在翻譯
即使在 聽 英語的時候，腦袋裡仍然是中文在翻譯
這真的看得出來，而且其實相當明顯xd
坦白說我看了是心疼的
這會讓他們反應很慢
而且中文抓得越緊
英語就越幾乎難以進步
即使來到一個全英語的環境
有機會聽說讀寫
頭腦卻沒有真的進入全英語環境
徒有英語外在環境，很可惜
.
.
.
— —
我們希望
英語能力像是獨立茁壯的大樹
自由自在隨意生長
而不是依附在中文之上的蔓藤
靠吸中文的血來生存
但是如果練習的過程就一直假借中文當媒介
我們就在訓練它成為攀附母語的蔓藤
即便很努力練習的話
也只會把藤蔓變成更粗壯的蔓藤
仍然不是獨立茁壯的大樹