「硬撐」又笨又對身體不好

恩希
3 min readMay 13, 2020

--

住房和城市发展部长

小時候的我很喜歡「硬撐」。

例如:小時候感冒生病的時候我都要去上學。不管我身體多不舒服,鼻涕流得一塌糊塗,甚至嘔吐,我還是堅持要去。

現在想起來以前的我真的毛病很多: 沒想到這樣做不但傷害自己的身體(其他人感冒在家休息,一兩天就好了,我反而要花一兩個禮拜的時間才恢復健康)還很有可能傳染我的病菌給其他無辜的同學。

這個就是重點: 有時候我們覺得「硬撐」是很勇敢,很負責任的做法。有時候,的確是。可是有時候,完全相反。

我想到我曾今讀過的一本書,關於美國住房和城市發展部長, Ben Carson:

Dr. Ben Carson 是一位退休的神經外科醫生。他的故事非常精彩。有興趣的人可以看看他寫的書 Gifted Hands「有天賦的手」。

他在貧窮的單親家庭裡長大。曾是班裡的倒數第一名。大家都叫他「大傻瓜」。可是經過她媽媽有智慧的教導還有很多很多事情,他從耶魯大學畢業,後來變成約翰霍普金斯大學最年輕的兒科神經外科負責人。

可是今天的文章不說他的故事,我要提的是他媽媽。

Ben Carson 的媽媽, Sonya Carson 很不容易。她小時候也是在一個不幸福的家庭裡長大。十三歲時因為想要逃避原生家庭答應嫁給一個騙子。後來這個男人把她給拋棄了,只留下兩個小兒子。

Sonya Carson 只讀過小學,不識字,只能做最卑微的工作。為了養孩子需要從早到晚打工,孩子被別人欺負,成績不好,她也沒辦法。

長期這樣過日子沒有人不會精神崩潰。

可是Sonya Carson很有智慧。當她自己撐不下去時,她會暫時把孩子送到阿姨的家住一正子,自己去醫院求救。

我真的很佩服這種父母。她真的非常不容易,可是她知道自己的極限。當她不行的時候,她願意求助,不願意發洩脾氣在孩子的身上。

太多人覺得自己能夠扛著一切,不願意低頭接受別人的幫助,反而讓自己的情緒和崩潰傷害到其他無辜的人。

所以我只剩下一句話:

「硬撐」又笨又對身體不好

我們都要聰明一點,學學 Sonya Carson:

該撐的時候就撐,該接受幫助的時候,接受幫助。這樣不但對自己好,也對身邊的每一個人好。

想讀更多?

請問這位作者:你的中文怎麼那麼詭異?

糟了,被發現了。我還以為我能瞞著你呢……

好啦,開玩笑的啦。我的中文之所以會那麼難看是因為我不是中文母語者。我用Medium和Readmoo鍛鍊自己的中文思想以及寫作能力。(加上翻譯練習)

我的母語是英文,有那方面的問題可以來找我喔!

--

--