Photo by Mimi Thian on Unsplash

不尋常的外語學習方式

恩希
4 min readSep 25, 2019

--

最近看到幾位通曉多國語言的老師講到如何學好新的外語。聽完他們在YT上的發言,我總和了這幾點:

語言學者最常見的毛病

1. 完全依靠課老師和教課本

很多語言學者第一和唯一的學習舉動就是去上課。可是,不是每一個學校或老師能夠幫每一個同學學會新的語言。而且,如果你想真正學會一個新的語言,課堂裡教的東西萬萬不夠。

曾有人說過:「語言不能用教的,只能用學的」意思大概就是:語言是靠自己學的,沒有任何老師有能力把這個知識灌進你腦袋裡,只有你自己能夠為自己取得它。

2. 學習方法不高效

大部分的語言課會用有主題的課本來教學生。第一章可能會介紹一些基本的詞彙和文法概念,然後接下來每一張都會介紹各種各樣的主題:運動、身體部位、學校、家裡、工作等等。

可是這種方法很沒有效。首先,我們學弟一個語言時不時根據主題來學的。我們這裡學學,那裡學學,不知不覺的就學了一堆詞彙和文法概念。當然,大人跟小孩不一樣。可是用主題來學新的詞真的不太好,因為這樣硬背詞會讓人很容易把類似的詞搞混了。

而且,大多數的母語者說話的時候,腦袋裡面不是一大堆的文法法則。他們很自然的知道什麼是對的什麼事錯的。每一個人的腦袋裡都有自然了解文法的神秘「機器」。你從小就有了它。想想看:你小時候學母語的時候,你爸媽有教你文法嗎?當然沒有,他們只是一直跟你說話,你自然而然就學會正確的文法來了。而且這個腦袋裡的「文法機器」永遠不會離開你,當你長大成熟了,你依然還擁有它。

所以如果你提早學了太多文法規矩,那很有可能會干擾你腦袋裡最自然的「文法機器」。

3. 不重視發音

很多人學外語學了好多年,可是說話依然有很濃厚的外國口音。為什麼?是因為他們沒有語言天份嗎?不是的。是因為:

  1. 他們不重視發音
  2. 他們不知道他們可以練好發音,也不知道如何學會讓自己說話說到標準一點

發音其實很重要。很多人因為講不好語言,就被別人認為他很笨。這種偏見是不可避免的。跟重要的是,如果你的發音不正確,它會干擾你接下來的學習。因為別人說的正確發音的話,你聽不懂。而當你想要跟他們對談時,他們也可能聽不懂你說的話。這樣怎麼交流,怎麼學好語言呢?

說完這些學習語言的常見問題,該怎麼克服它們呢?

如何學好新的語言

1. 自己教自己

語言非常貼近每一個人的心。所以沒有一個方法是最適合每一位語言學者的。你必須找到屬於你自己的方法。

首先,你要搞清楚你到底為什麼要學這個語言。如果你的目的是為了看懂報紙,書籍等等,那你得重視讀寫。如果你想要跟外國朋友交流,或想去看看別的國家,那你要注意說話。

我學中文剛開始是想要有能力跟人家交流。所以我大多數的時間都在看電視,聽比較口語化的中文。

可是我開始學日文是為了要能夠讀一些文章和雜誌,所以我比較專注背單字。說不說的出一口流利的日文不是我的主要目的,只要能夠聽懂和看懂我就滿足了。

2. 找到又好玩又有效的學習方法

學習語言是條漫長的路。如果你提早放棄,那就是浪費你之前花的時間和力氣。所以語言學者最重要的任務就是:保持興趣。

而自學還有一個好處就是你能夠選自己的教科書,選自己有興趣的課才。我喜歡音樂,喜歡哲學,喜歡文學,喜歡故事。所以我可以找好看的中文電視,日本小說等等來練習我的語言。我就不管那些課本裡面的無聊句子,用我自己覺得更精彩的資料我才會對這個語言有更深的印象。

3. 先從發音開始

我們上面已經說完為什麼學發音這麼重要。現在說一下如何學會講一口流利的X文:

首先,找一些母語者的視頻。(記得要找一段對你有用的視頻哦。) 然後下載你要的那一段。(或是把他錄下來)。用軟件(例如:Audacity) 來把它放滿。聽幾遍,然後試著模仿它。把自己說得話錄下來,然後再比較。

當然這個方法很費力。可是同時也很值得。耳朵和嘴巴是可以訓練的。只是沒有很多人願意試試。

說完這些,我最後想說的是: 為什麼語言學習那麼重要?我覺得是因為每一個語言都有能力改變你的想法,你的個性,你的世界觀。簡單來說,語言能夠讓你認識一個不一樣的你。

所以如果你對自己的人生不太滿意,或是你想挑戰自己的頭腦,讓他更堅強更聰明,或是你就是好奇,想試試看,那就學個新的語言吧!

請問這位作者:你的中文怎麼那麼爛?

因為:我不會寫中文。如果你是那種非常有同情心又喜歡糾正人的人,請多多指教! 使用Medium是為了逼自己多練習藉著不熟悉的語言來表達自己的想法。我的母語是英文,所以有那方面的問題的朋友們,我們可以交換 😃

--

--