香九齡能溫席
孝於親所當執
有些人覺得英文沒有「孝」這個字。其實，有。是filial piety。可是的確這個字不是日常見到的字。
那字包含的概念呢？
東方人是不是比西方人更孝敬父母？
大家大概已經知道答案了吧？就是：要看人。東方文化好像的確比較強調「孝順」的行為。
東方人比較會跟父母和長輩住在一起，比較會稱讚「孝順」的兒女，比較會把「孝順」這個詞當作誇人的形容詞。
西方人（至少，美國人）比較少跟父母一起住，跟父母長輩的互動也比較隨意, 也不會誇人為filial。
東方人非常尊敬長輩，沒有西方人那麼會頂嘴，也會用言詞和動作來表示尊重 （鞠躬，用禮語，保持對方的面子, 不會隨便靠近, 之類）。大多數西方人不會這樣做。
可是這並不代表西方人不在乎不尊重自己的父母。只是方式不一樣。因為西方人可能比較講究自由， 所以他們不跟父母住的原因有可能是來自一種「孝順」因為不想影響老人的自由生活。而且比較隨意的待人方式也可以讓關係比較親密。
例如：我認識的從亞洲來的長輩不太會擁抱人，連自己的孩子都不碰。可是在西方過家，連陌生人都會在見面時擁抱彼此。
當然，以各段文不能夠說盡「孝」在東方和西方的不同，以上只是我自己的體驗。
最主要的是，不管你是用哪一個方式表達你對父母親的尊重，如果你的舉動來自愛，那才有效。
請問這位作者：你的中文怎麼那麼爛？
因為：我不會寫中文。如果你是那種非常有同情心又喜歡糾正人的人，請多多指教！ 使用Medium是為了逼自己多練習藉著不熟悉的語言來表達自己的想法。我的母語是英文，所以有那方面的問題的朋友們，我們可以交換 😃
