數位產品經理的一天 — 在雲端管理跨國產品開發團隊

Iris Chen
Iris Chen
Mar 9, 2018 · 8 min read

為呼應同學老喬所寫的「數位產品經理的一天 — 以美國大型證券商交易網站為例」這篇文章,我也來貢獻一下先前的產品經理PM 相關工作經驗。

Image for post
Image for post
Source: pixabay

背景

在10多年的產品經理PM工作中,有段經歷可說是非常痛苦、卻又成長最為快速的,便是在Yahoo!擔任亞洲區財經網站產品經理PM,負責亞洲國家網站產品規劃與開發。

當時正逢Yahoo!內外最為混亂的時候,我曾經2年內換過3個部門5個主管,在風雨飄搖之際,總公司一聲令下,各國PM撤出,全部轉由美國產品經理負責產品開發,我便由台灣本地PM調為負責亞洲區各國對美國窗口,並同時間負責香港與韓國網站改版專案,當時組織架構為:

§ PM team:美國財經網站 5+位PM、亞洲PM(我)
§ 財經編輯與客服 team:分屬香港、韓國
§ 工程師 team:美國、印度
§ QA(測試) team:美國、韓國、中國
§ 視覺設計 team:台灣、韓國、中國

正文

上午 8:30抵達公司,8:50 美國QA team 主管電話會議 — 10 min

和老喬一樣,一早進公司便先確認前一日的QA狀況。8:50是因為時差關係,正好是矽谷的5點下班時間,所以常常對方是邊走路或邊開車跟我討論。

在跨國合作時,由於大家都見不到面,因此建立順暢的工作流程與確認團隊每人權責非常重要。我記得第一次和QA team主管電話會議時,就分別針對以下幾點特別釐清:

  1. R&R(Role & Responsibility) :包含團隊有哪些人、每個人扮演的角色與負責的事項,由誰負責溝通追蹤、向誰報告。簡單來講就是ARCI。

A:Accountable,代表當責,此人要肩負全責。
R:Responsible,代表負責,為分工合作的執行人員,遵循A的領導做事。
C=Consult,代表諮詢,提供資訊或者協助諮商顧問。
I=Informed,代表被告知者,相關工作需通知的人員。

2. 工作流程:確定每人R&R後,由於數位開發有一定的流程步驟,因此需將 每個人放入流程步驟中,例如QA team測試後回報PM →PM通知編輯team確認等。每個流程都詳細定義下來。

3. 確定專案會議時間與追蹤項目:這種跨國工作方式對於我和QA team 主管都是全新運作,因此我們約定每天早上有10分鐘二人快速會議,針對上述1,2點實際運作所遇到的問題提出討論並調整流程解決。因此會有這樣的10 min會議。

我覺得這樣的模式非常值得參考。

在台灣管理專案,通常人來了就開始埋頭下去進行、或者花一大堆時間製作文件往來,(例如花很多時間撰寫完美的會議紀錄)。前者往往沒有預先釐清所有人的權責、思考最有效率的溝通運作方法,可能導致專案運作混亂。後者花費太多時間在文件製作上,浪費人力成本。

而我在跟美國合作的過程中,發覺他們對於「方法論(Methodology)」非常重視,重點不是製造一堆複雜冗長的流程來干擾大家,而是朝向簡單且快速反應的方式著手,目的在於「有效率」團隊運作。所以很多人不是不想做好專案管理、而是不知道如何用簡單有效的方法來管理,在矽谷有許多值得借鏡之處。

上午9:00 韓國編輯會議(美國PM、台灣PM、韓國編輯)

時差關係此時正好是韓國10點,美國PM(紐約時間晚上8點)進來一起討論改版相關內容,包含Bug review、排定修改的優先順序、需求變動內容釐清等。

在公司內部有一套統一的Bug tracker系統,所有人都把問題列上便於追蹤,如有任何討論更新也即時update到系統上。因此會議後基本上是不需要再發會議紀錄。

正如老喬所講的,「迅速釐定工作的優先順序」是產品經理最重要的技能之一。PM必須要能在立即在當下做出反應,因此要對市場需求、使用者痛點、公司發展方向、產品策略與未來規劃非常熟悉,才能馬上做決策。

我曾遇過有位年輕PM,列出的需求變動99%都是P1 (Priority 1 最高優先),這樣很難帶領團隊運作,也無法將資源放在最有效率的地方。因此在產品經理PM的工作要求中,具有「選擇困難」的人可能就不太適合。

上午 9:30 香港編輯會議(美國PM、台灣PM、香港編輯)

這場會議與上述韓國會議內容類似,開完此會議後,美國PM就去睡覺了,由亞洲PM(台灣)我這邊接手。

上午 10:30 印度工程師會議(台灣PM、印度工程師、各國編輯)

時間正好是印度上午8點,工程師開始準備上工。一樣是Bug Review與需求變動討論。大家可能覺得,怎麼一個早上都在做類似的事情?事實上每個會議討論的重點都不同,但基本操作是類似的,加上時差關係各team進進出出,因此身為亞洲PM,必須把所有的細節都能釐清並做好追蹤。也就是PM要負責盯緊每一個球不要有被遺落。如果發現有遺漏,必須立即提出補上,並且檢討工作流程是否有需改善之處,避免以後再次發生。

12:30 午休

由於需兼顧工作與家庭,我通常是利用午休時間進行Study,讀書或上網研究,數位這行變化太快,身為PM永遠是不間斷學習。

下午2:00 台灣會議或個人工作時間

如果台灣辦公室沒有會議的話,這段時間算是唯一的個人空檔,通常印度工程師會一直不斷即時通訊各種需討論的內容,或者與台灣團隊討論後續要進行的專案需求等。

下午4:00 北京、韓國視覺設計討論

帶領跨國網站專案過程中,其中一個最大的挑戰在於語言問題、以及缺乏對當地市場的瞭解。香港專案對我而言,繁體中文沒有閱讀上的困難,在地的財經市場也有一定的瞭解。但韓國文化與韓文是一個非常大的挑戰 →我們根本看不懂網站上寫什麼,也不清楚韓國人對財經資訊的偏好,這就非常仰賴在地的視覺設計與編輯提供相關的回饋(當然還有大量使用Google Translate)。

晚上6:00 下班回家、帶小孩

晚上11:00 美國矽谷PM團隊會議

美國PM team分佈在紐約與矽谷,紐約是因為靠近華爾街,矽谷是美國總公司,因此我也需與美國總公司PM team討論產品與專案計畫。

之前曾有朋友問我,一位PM是只能帶一個產品還是可以多個?

以美國財經團隊為例,他們同時有多名PM,每位PM負責一~數項主功能,例如股市報價1 位PM、財經新聞 1位 PM…。以我的經驗而言,最高記錄同一時間負責6個產品,所以每家公司狀況不一。

最大挑戰:英文、英文、英文

其實跟國外PM相比,我覺得台灣的能力並不比他們差,甚至我們很多方面是更為努力。但主要卡在幾個面向:

  1. 缺法有效率的做事流程:正如前面所言「方法論」的重要,以這幾年我擔任台灣多家媒體/網路公司數位化顧問的經驗來看,我發現大家都很努力,但很多力氣用在於「土法煉鋼」摸索嘗試上,也許是不知道如何能更有效率的方法做事。以後如有機會我再一一分享。
  2. 視野範圍 :矽谷是新創與科技重鎮,高手眾多,資訊交流也非常快速,因此可學習效法的對象也非常多,新手很有機會能透過不斷觀摩學習成為高手。在台灣,我觀察年輕一代(20歲左右)優秀的朋友非常多,肯努力學習也非常樂意嘗試,但缺乏有人來帶,所以也是自行摸索得很辛苦。如果把這些優秀的朋友放在矽谷,能力不會比美國人差。
  3. 英文能力:英文的聽說力是最大的一個問題。我自己初接跨國專案時,最痛苦的也是這一點。雖然唸完國立大學碩士,但英文的聽說讀寫也只有「讀」稍微好一點。剛開始參加電話會議時,坦白講10句有8句聽不懂,特別是印度英文。當時我緊急找了英文家教,他給我的建議是:「把會議內容錄下來,反覆聽」,若還是有句子聽不懂的,找英文強的同事幫忙翻譯其中的重點。一來是重要的溝通事項不能遺漏,二來在這樣反覆練習下,約2~3個月後狀況整體英聽能力便大幅提升。

在我先前「產品經理PM第1講:專業能力」這篇文章中提到,每一個不同類型的專案,對於產品經理能力都是一大提升。有機會不妨多多去嘗試不同類型、不同團隊模式甚至跨國專案,在面對陌生的挑戰或新型態的運作方式,剛開始可能很辛苦,但事後回來看,會發覺你已經往高手領域又前進了更大一步!


Iris Chen

Written by

Iris Chen

自由工作者;Facebook私密社團【數位產品經理不想公開的秘密 Secrets Digital Product Managers Don’t Want to Disclose】https://www.facebook.com/groups/SecretsOfDigitalPMs/

Iris Chen

Written by

Iris Chen

自由工作者;Facebook私密社團【數位產品經理不想公開的秘密 Secrets Digital Product Managers Don’t Want to Disclose】https://www.facebook.com/groups/SecretsOfDigitalPMs/

Welcome to a place where words matter. On Medium, smart voices and original ideas take center stage - with no ads in sight. Watch

Follow all the topics you care about, and we’ll deliver the best stories for you to your homepage and inbox. Explore

Get unlimited access to the best stories on Medium — and support writers while you’re at it. Just $5/month. Upgrade

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store