Valentyna KozlovainCorrectarium BlogПерекладаємо design українськоюСлова дизайн, дизайнер — англіцизми, що цілком органічно зайшли в українську мову. Однак англійські design, designer — не зовсім те саме…Feb 8, 2022Feb 8, 2022
Valentyna KozlovainCorrectarium BlogМасло, олія, олива, мастилоБагатозначне російське слово масло, яким позначають збірну назву цілого ряду нерозчинних у воді хімічних речовин або сумішей речовин, треба…Jul 29, 2021Jul 29, 2021
Valentyna KozlovainCorrectarium BlogЯк писати «онлайн»Про написання компонента «онлайн» з іншими словами в новому правописі, на жаль, не йдеться. Розбираємося, писати його разом, через дефіс…Apr 1, 2021Apr 1, 2021
Valentyna KozlovainCorrectarium BlogЧи вживається «вартувати» в значеннях «коштувати» й «бути вартим»?Останнім часом ми помічаємо частіше вживання дієслова «вартувати» в значеннях «коштувати» й «бути вартим». З’ясовуємо, чи правильна ця…Jan 19, 2021Jan 19, 2021
Valentyna KozlovainCorrectarium BlogПрийменник + прийменник = ?Чи можна сказати «через понад десять років»? Як бути з поєднанням прийменників? Пояснюємо докладно й з прикладами.Jun 10, 2020Jun 10, 2020
Valentyna KozlovainCorrectarium BlogНе проект, а проєкт: про ще одну справедливість, відновлену в сучасній редакції Українського…В українській мові є значна група слів іншомовного походження з коренем -ject-. Окремі їх форми було засвоєно в різний час із…Jul 18, 20196Jul 18, 20196
Valentyna KozlovainCorrectarium BlogПокращення чи поліпшення?Або чому не варто радіти обіцянкам щодо «покращення вашого життя вже сьогодні»May 9, 20191May 9, 20191
Valentyna KozlovainCorrectariumПрилучатися чи долучатися?Часто виникають сумніви: як назвати взаємодію людини з оточенням — долучатися чи прилучатися? Правильно «Долучайся до спільноти небайдужих…Mar 29, 2019Mar 29, 2019
Valentyna KozlovainCorrectariumКак проверить орфографию в MS WordВ обзоре лучших инструментов для проверки правописания русского языка я уже рассказывала, почему MS Word довольно неплох. Сегодня раскрою…Mar 29, 2019Mar 29, 2019
Valentyna KozlovainCorrectariumRenewable energy. Як це буде українською?Renewable energy sources — актуальна тема багатьох дописів і наукових праць. Але як правильно перекладати renewable українською?Mar 29, 2019Mar 29, 2019
