Jackie wears short skirts and long jackets and writes about the intersections of language and culture