“剛好相反”、”側睡”、”人手不足”的英文怎麼表達呢
延續上一篇，我們要來繼續末日列車第三、第四集的用法整理囉。捲捲整理的時候，也發現是從這一兩篇開始，字卡上會附有較多的例句，希望大家更能了解要如何在實際情況使用這些單字/用法。那我們就開始吧：
第三集：門路就是力量
．Get off of me!
別碰我！
get off of me：口語說法，也可以說 get off me。意思是不要再碰我、把手或身體拿開之意。另一個常用片語 get off my back 則依不同前後文，有”別煩我”、甚至是直接請人滾開等意。
．We need a more viable solution.
我們需要一個更可行的解法。
viable：可行的。近義字為 feasible。常用的詞語搭配除 viable solution外，還有 viable option (可行的選項)、viable alternative(可行的提代方案)。例句：
That scientist said hydrogen will be a viable alternative to natural gas.
那位科學家說氫氣未來將成為天然瓦斯的有效替代方案。
．Maybe it’s the other way around.
也許是剛好相反。
the other way around：這句話的用法是表示和前面所提的東西相反。例如：
He thought that being a stay-at-home mom is easy, but actually, it’s the other way around.
他以為當一個全職媽媽很簡單，事實上剛好相反。
．When you ID Sean Wise’s killer, I’ll let you see her.
你找出殺害尚恩懷斯的兇手，我就讓你見她。
ID：此字當名詞許多人都熟知是 indentification的縮寫，意即身分證明。然而 ID 其實也有動詞的用法，同 identify，表辨認出、驗證身分之意。例如：
They haven’t been able to ID the suspect yet.
他們尚未能指認出嫌犯。
．The train is just a high-rise laying on its side.
這台火車就像是座橫放著的高樓。
high-rise：，又做high-rise building。指高樓大廈。
lay on one’s side：橫臥的意思。另外側睡的英文可以用 sleep on one’s side。
．Um, First Class, maybe. Early thirties. Um, buzz cut.
嗯，也許是頭等車廂乘客，年紀三十出頭，嗯…理著平頭。
early thirties (or 30s)：表示年紀比30歲再多一點。將近四十歲可以用 late 30s。35歲前後一兩歲則可以用 mid 30s。此表達於不同歲數均適用。
buzz cut：平頭，特指沒有造型的。若是兩邊理平，但在中間稍長些有造型的小平頭，可以說 crew cut。
．He’s eating three squares.
他三餐都有吃飽飯。
square：這邊的 square 和正方形無關，而是 square meal 的意思，表示好好的吃飽一頓飯，吃得很豐盛的意思。
第四集：沒了製造者
．No rest for the weary. What’s up?
再累也得做呀。怎麼了？
no rest for the weary：weary 是形容長時間工作後已精疲力盡的狀態，這個慣用語就是指即使已經非常的疲倦，仍必須繼續工作不得休息。
附帶一提，此句型是由聖經中的 no peace for the wicked 而來。此句話原意為惡人永無寧日，現多為自嘲自己有勞碌命，一刻不得閒。
．Tone it down, would you ?
口氣溫和點，好嗎？
tone it down：這個片語泛指將強度降低。舉凡態度、顏色、聲調等，都可以用該詞來形容將其變緩和。例如：
That kid is too energetic , I wish he’d tone it down a little bit.
那個小孩精力太充沛了，我真希望他能克制點。
Could you guys tone it down? It’s quite late.
你們講話的聲調可以控制一下嗎？很晚了。
．We’re shorthanded.
我們人手不足。
shorthanded (或 short-handed)：人手不足。近義字有 short-staffed 或 short-manned。例句：
Businesses say it’s easier to close than work short-handed when an employee gets COVID-19.
企業表示當有員工感染 COVID-19 時，直接關門會比在人手不足的狀態下營業來得容易。
．That remains to be seen.
之後怎樣還說不準。
(sth) remains to be seen：表示對未來事情的結果或發展尚不能確定。是新聞中很常見的用語。例如：
That remains to be seen when the 2020 NBA Draft takes place.
2020的NBA選秀何時舉行尚不能確定。
．It seems everything is sorted.
每件事都搞定了。
sorted：許多人知道 sorted 是排序好的意思，除此之外 sorted 在英式口語中也有事情安排好了、搞定了的意思。例如：
Jack just wants to get everything sorted before dark.
Jack 希望能在天黑前把事情都搞定。
．We put a stop to that.
我們沒繼續做了。
put a stop to sth：表示不再讓某事持續下去或繼續發生。例如：
Kai decided to put a stop to their on and off relationship.
凱決定中止她們間的分分合合的關係。
．I got you, baby. I got you.
有我在，寶貝，有我在。
I got you：I got you 在英文中會依上下文，而有各種不同的用法。像是”我了解你說的”，或是”抓到你了”等意思。在劇情中，Lilah 在安慰她的女兒時說了 I got you，在此時的意思接近 I’ve got your back，表達不要耽心，有我在，我會支持你的意思。
希望可以讓大家學到更多課本不太教的生活用語
下一篇第五、第六集的句子精選連結在這裡
喜歡的話 可以拍個手
IG 是 https://www.instagram.com/qmoleenglish/
我們的FB粉專是https://www.facebook.com/qmoleenglish
有什麼問題或想法也可以留言 或寄到qmoleenglish@gmail.com
也歡迎大家按讚或追蹤
下篇見!
