”不是針對你”、”走音”、”受審”的英文怎麼表達呢
末日列車整理來到第三篇囉。捲捲在十集中最喜歡的就是第五集的法庭攻防，也對裡面的角色 LJ (Annalise Basso飾)印象深刻。那我們就開始這兩集的單字/用法整理吧！
第五集：正義末得伸張
．Today you stand trial for murder.
今天你因為謀殺案而要受審。
stand trial ( + for )：trial 是審判，而受審的動詞則是用 stand 這個字。本集節目中因為法庭戲，因此出現不少法院用語，例如：
verdict ：判決、裁決
tribunal：特別法庭
the accused：被告
．You’ve grown callous doing Wilford’s bidding.
你遵從威佛要你做的事，變得越來越無情。
callous：這個字的意思為不關心別人在受苦的、冷酷無情的。近義字有 heartless、unfeeling等。注意其發音和 call 不同，是/ˈkæl·əs/。
do one’s bidding：正式用語。遵從某人的要求或命令去做事。
．Can I borrow you for a second ?
我可以和你單獨說一下話嗎?
can I borrow you for a second：若和對方說這句，表示想找對方私下談一些比較嚴肅，甚至是讓人不快的話題。類似的說法有 Can I have a word with you？(較正式)，或是 Can I talk to you for a minute? 等。
．Firstie, but don’t hold that against me.
我來自頭等車廂，但別對我有成見。
don’t hold it/that against somebody：表示希望對方不要因為某人過去曾做的事，一直留有成見至今。有時本片語也可譯成”不能去責怪某人”之意。例如：
．You can’t hold anything against the players that choose to sit out the NBA restart.
你不能去怪那些在 NBA 重啟賽季時選擇不參賽的球員們。
．She sang off-key.
她唱歌會走音。
off-key：指唱歌會走音。至於唱歌音準很準就是把 off 換成 on 的 on-key 囉。
另外 off-key 也可用在譬喻中，表示不適當的。例如：
And in the context of a worsening epidemic, reopening the schools seems off-key.
在全球傳染病惡化的情況下，重新開學似乎並不適當。
．Don’t take this personally.
我不是在針對你。
take something personally：這句話常用的情境主要是當發現在無意間可能冒犯到某人，想解釋該行為並非針對特定對象。例如：
Please don’t take it personally — Jimmy doesn’t want to see anyone.
請別覺得是在針對你，Jimmy 任何人都不想要見。
．I think they’ll get over it.
我想他們會接受現實的。
get over： get over 這個片語有許多不同的意思。例如從疾病中恢復 (例： get over the flu) 或克服 (例：get over this problem)。而在這裡的是指在不好的事發生一陣子後，情緒逐漸回復、接受現實。例如：
It took a long time for her to get over the brakeup.
她花了好長的時間才從分手的陰影中走了出來。
第六集：問題稍然而至
．Keep your head on a swivel.
保持警覺。
Keep your head on a swivel：swivel 是轉動方向之意 (swivel chair 就是我們常見的旋轉椅)。若對別人說要他的頭保持轉動，就是要他保持警覺，小心身邊可能的危機。
．Puking all night? Coughing up black fluid?
吐整晚嗎？有咳出黑色液體嗎？
puke：嘔吐，比較俚語的說法。類似的字有 throw up (最常用)、barf (同為俚語)及 vomit (正式名稱)。
cough up something：咳出(某某東西)。除此之外，此片語亦有”不情願的付錢”的意思。例如：
Trump demanded Japan cough up $8 billion for hosting U.S. troops.
川普要求日本付出八十億美金作駐日美軍費。
．You can’t stay on the sidelines any longer.
你不能再袖手旁觀了。
stay on the sidelines：sideline 是指邊線。而若是發生什麼事情仍一直停留在邊線而不進入，表示不加入、在旁袖手旁觀，或是在旁觀望之意。例如：
Should I invest in the market now or stay on the sidelines?
我現在該進場投資，還是保持觀望？
．We apologize for the inconvenience, and we thank you for your cooperation.
抱歉造成您的不便，謝謝您的配合。
這個句型好熟悉呀，如果有搭過台北捷運的朋友應該也會對這個句型很有印象。
inconvenience：不便。再舉個廣播的例子：
We apologize for any inconvenience caused by the late arrival of the train.
我們對於列車延誤造成的不便感到抱歉。
．No, you’re not thinking straight.
不，你沒想清楚。
think straight：指想清楚，或做出好的判斷。例如：
“Fear keeps you from thinking straight,” said Dr. Felix.
菲利克斯醫生說：”恐懼使你無法好好判斷事情”。
．I think he asked for it.
我想是他自找的。
someone asked for it：ask for 常看到是要求的意思。然而用過去式的 someone asked for it 則有另一種意思。此處的 it 指的是 trouble，也就是當有不好的事情發生時，表達該結果是某人自己造成的。例如：
He asked for it. He shouldn’t have spoiled his daughter.
他自找的。他根本不該這樣寵他的女兒。
．You cannot spare the rod with these people.
對他們這些人，你不能用寵的。
spare the rod： 全句為 spare the rod and spoil the child。意思為小孩做錯事時若省下了棍子 (不處罰他們)，就會把他們寵壞。
希望可以讓大家學到更多課本不太教的生活用語
下一篇第七、第八集的句子精選在這裡
喜歡且有Medium帳號的話 可以拍個手
我們的 IG 是 https://www.instagram.com/qmoleenglish/
我們的 FB 粉專是https://www.facebook.com/qmoleenglish
有什麼問題或想法也可以留言 或寄到qmoleenglish@gmail.com
也歡迎大家按讚或追蹤
下篇見!
