第五集：太空之旗
．I’m in an infomercial.
我在參加資訊型節目。
infomercial：這個字是由 information 和 commercial 組成，指那些和電視節目時間一樣長，假裝成提供資訊的電視節目，但其實內容是廣告。另外在節目或戲劇中置入產品廣告的“置入式行銷”，英文為 embedded advertising。
．I’ve sat through both presentations.
我撐完兩場報告了。
sit through：指全程聽完一個報告或表演，通常是指很無聊又很長的那種。
．Which will give us the biggest edge?
哪一個能給我們最大的優勢？
edge：這個字除了邊緣外，還有一個很常見的意思就是和別人相比的優勢。佔有一些優勢的英文可以說 have the edge over (someone) 。
．Don’t corner me into saying something offensive.
別逼我說出冒犯的話。
corner：角落這個字當動詞時，除了”使人走投無入”的意思外，也有”逼迫他人做某事”的意思。
offensive：讓人感到被冒犯的。常用搭配詞如 offensive language (冒犯性言詞) 。
．When I wanna blow off steam, I go to the tunnel under Building 5.
每當我想發洩的時候，我都去第五大樓下的隧道。
blow off steam：發洩怒氣、釋放情緒。另一種類似的說法是 give vent to (anger or emotions) 。
．Social media cleanse . The internet’s for trolls.
我在戒社群網路，網路是給那些酸民用的。
social media cleanse：一段時間或永久離開社群網路。
troll：在網路上故意嘲諷別人或故意引戰的人。依不同情境可翻成酸民、網路小白或是反串仔。
．Tony! Get out of my face.
東尼！你給我滾開。
Get out of my face：表示你給我走開，或是你已經打擾到我了。這句話口氣很強烈且沒有禮貌，只有感到很生氣時才會說。
第六集：間諜
．I hate to flex.
我討厭炫耀。
flex：這個字原意是讓肌肉繃緊，後來延伸成秀肌肉，現在則有炫耀、炫富的意思。
．Just warning you, the Outback fills up quickly.
提醒你一下，澳美客很快就客滿了。
fill up：裝滿，若是指餐廳則是客滿之意。另一個餐廳常用字“翻桌率”的英文，可用 turnover rate 表示。
．His eyes were empty, like a department store mannequin.
他的眼神像百貨公司裡的假人一樣空洞。
empty eyes：和中文很像，表示眼睛沒有表情、眼神空洞 。也可用 flat eyes 表達。
mannequin：百貨公司裡做服裝展示的那種假人。要注意裡面的 qu 是發 k 的音，發音為/ˈmæn.ə.kɪn/。
．No wonder they were giving me a hard time.
難怪他們對我的口氣不太好。
give someone a hard time ：使某人不好過、對某人很生氣或是態度很差。
．The thought has crossed our minds.
我們腦海中有閃過這個念頭。
cross one’s mind：閃過腦海 。若要表達我從來沒想過某事，可用It never crossed my mind + that 子句 。例如：
It never crossed my mind that they might lose.
(我從沒想過他們會輸)。
．Maybe it’s all for the best.
也許上天自有最好的安排。
all for the best：當事情不如人意時，我們會說這是 all for the best，表示事情雖不如預期，但說不定是為了讓日後有更好的事情發生。
．You had your chance to come clean.
之前給過你機會坦白了。
had your chance：表示過去曾有機會做某件事，但現在已經來不及了。
come clean：坦白、吐實。使用上句型為 come clean with 人、 about 事。
這兩集有蠻多生活中常用的句子，希望對大家有些幫助
下一篇在這裡
喜歡的話 可以拍個手
有什麼問題或想法也可以留言 或寄到qmoleenglish@gmail.com
我們的FB粉專是https://www.facebook.com/qmoleenglish
IG是 https://www.instagram.com/qmoleenglish/
也歡迎大家按讚追蹤
下次見!
